Weitere Songs von Oxmo Puccino
Beschreibung
Die Worte fügen sich zu einem Kaleidoskop zusammen – mal scharf wie ein Schlag auf einen Boxsack, mal sanft wie ein Morgen nach dem Regen. Es gibt viele schwere Themen: das Erbe, die Straßen, Wut und Verlust, aber all das ist von einer unerwarteten Leichtigkeit umrahmt. Als wäre ein schwerer Stein in einen luftigen Schal gewickelt – das Gewicht ist noch da, aber es drückt nicht mehr so stark.
Der Track klingt wie ein Bekenntnis und gleichzeitig wie eine Lektion: Verharre nicht in Rache, verwechsle Wein nicht mit Kater, vergiss nicht, dass sogar Touristen und Arme im selben Waggon fahren. Die Musik drängt keine vorgefertigten Antworten auf, sondern regt zum Nachdenken an – Leichtigkeit ist keine Sorglosigkeit, sondern eine Entscheidung. Und vielleicht ist die einzige Möglichkeit, in einer Welt zu leben, in der Tragödien vom Himmel fallen, zu lernen, in diesem Regen zu tanzen.
Produzent: MARAMEO
Produzent: Grégoire MBAEMBE
Associate Producer: Antoine BRIAN
Produktionsleiter: Ella CHOUDHURY
1. Regieassistent: Léa DEJAN
Kameramann: Chris DUCREY
1. Kameraassistent: Eli LEEBER
2. Kameraassistent: Thais HAZARD
Steadicam: Maxime COLTIE
Kopfkamera: Titouan THOMAS
Handkamera: Thomas GRANET-TEGLER
Location Manager: Xavier JOLLY
Assistent des Location Managers: Sami DAUD
Maskenbildnerin: Asia KOSSOU
Stylistin: Carla BÜRGE
Assistentin der Stylistin: Naël GERET
Chef-Elektriker: Guillaume VERMULE
Elektriker: Lisa MARE DELUAZON
Elektriker: Alice PLOU
Songtext und Übersetzung
Original
La clé ne date pas d'hier
Il n'y a que toi qui peut retirer la muselière
Trempe ta tristesse dans ce bol de saudad
Poétique la prise d'otage
J'ai la douleur fragile le bonheur facile
Sur moi tout glisse aussi
Chaque matin je boxe ma syntaxe pour une petite danse plus sympathique
Et si Je m'en tiens à la légèreté
C'est que leur vision de l'amour coupe la liberté
Parce que le quotidien nous a piégé
D'une vie pesante on n'en sort que léger
Depuis petit on sait pas où me caler
Gêné, j'suis souvent prêt à m'en aller
Pourtant tu verras si tu renseignes
J'suis à ma place parce que porté par les ancêtres
Faut beaucoup de vies pour ce que j'enseigne
Et nombreux ne sont pas ce qu'ils pensent être
Si les hommes se cachent pour pleurer
C'est qu'ils ont pas le droit, une fois même écoeurés
Survivant du parcours fléché
J'essaye d'être léger j'suis trop lourd pour le dire
Va pas confondre la tise et la vendange
Je fais la bise ne pense plus à la vengeance
Ma colère n'est pas à vendre
Armé jeune et violent je m'en excuse à plat ventre
Le temps est froid, il pleut des tragédies
Tous ces vampires ont très peu de projet digne
Je ne cache pas la vérité, je la maquille
Je pense aux orphelins, aux sans familles
Le silence est privilégié
On peut faire semblant d'être lourd
Pas d'être léger
Les touristes et les pauvres prennent le même métro
Ils veulent nous débarrasser de la racaille pour la mettre où
Les tunes c'est bien nous sommes tous égaux devant la mort
L'invisible me guide, je les remercie d'abord
Le bien et le mal sont contigus
Beaucoup de ceux qui se plaignent de ce monde y contribuent
Ils crachent dans la soupe disent que la mer est démontée
La course au plus beau, la gentillesse démodée
Des problèmes de 300 ans, pas ta cause poto
Chaque révolte finit derrière un logo
Toujours flatté quand on me traite de bobo sans envoyer aucun mandat
Ni avoir enterré autant de potos, retourne défendre les pandas
Aujourd'hui les chiffres s'achètent
La première maison c'est dans ta tête
Depuis le nombre de clic tout a un prix
Au-dessus de dix millions c'est plus un crime
Fuck demain, l'instant présent c'est l'avenir
J'ai fait mon temps, le meilleur est à venir
Je vais là où le public m'amène, plus de 50 piges Yeah My man
Parler alourdit, agir te rend léger
J'suis passé du kebab au mezze
Littéralement, les mots sont pesés
Je traverse donc les commentaires aisément
Avec le love des fans et des haters
Mon épée lyricale efface les peurs
Une proposition doucement chantante
Quand les idiots se demandent
Ce qu'ils foutent ensemble
Deutsche Übersetzung
Der Schlüssel ist nicht von gestern
Nur Sie können die Schnauze abnehmen
Tauchen Sie Ihre Traurigkeit in diese Schüssel Saudad
Poetische Geiselnahme
Ich habe zerbrechlichen Schmerz und leichtes Glück
Bei mir rutscht auch alles durch
Jeden Morgen packe ich meine Syntax für einen schöneren kleinen Tanz
Und wenn ich bei der Leichtigkeit bleibe
Das liegt daran, dass ihre Vision von Liebe die Freiheit beschneidet
Denn der Alltag hat uns gefangen
Aus einem schweren Leben gehen wir nur leicht hervor
Seit ich klein war, wussten wir nicht, wo wir stehen sollten
Aus Verlegenheit bin ich oft bereit zu gehen
Sie werden es jedoch sehen, wenn Sie es informieren
Ich bin an meiner Stelle, weil die Vorfahren mich getragen haben
Es braucht viele Leben für das, was ich unterrichte
Und viele sind nicht das, was sie zu sein glauben
Wenn Männer sich verstecken, um zu weinen
Das liegt daran, dass sie nicht das Recht dazu haben und sogar angewidert sind
Überlebender der ausgeschilderten Route
Ich versuche, leicht zu sein, ich bin zu schwer, um es zu sagen
Tise und Ernte nicht verwechseln
Ich küsse, denke nicht mehr an Rache
Meine Wut ist nicht käuflich
Bewaffnet, jung und gewalttätig, entschuldige ich mich auf dem Bauch
Das Wetter ist kalt, es regnet Tragödien
Alle diese Vampire haben kaum ein würdiges Projekt
Ich verberge die Wahrheit nicht, ich verschleiere sie
Ich denke an die Waisen, die ohne Familie
Stille wird bevorzugt
Wir können so tun, als wären wir schwer
Nicht leicht sein
Touristen und Arme fahren mit der gleichen U-Bahn
Sie wollen uns vom Abschaum befreien und ihn irgendwohin bringen
Die Musik ist gut, angesichts des Todes sind wir alle gleich
Das Unsichtbare leitet mich, ich danke ihm zuerst
Gut und Böse liegen nebeneinander
Viele, die sich über diese Welt beschweren, tragen dazu bei
Sie spucken in die Suppe und sagen, das Meer sei stürmisch
Das Rennen um die schönste, altmodische Freundlichkeit
300 Jahre alte Probleme, nicht deine Ursache, Bruder
Jede Revolte endet hinter einem Logo
Ich fühle mich immer geschmeichelt, wenn mich jemand einen Bobo nennt, ohne eine Zahlungsanweisung zu schicken
Nachdem Sie nicht so viele Freunde begraben haben, gehen Sie zurück und verteidigen Sie die Pandas
Heute können die Nummern gekauft werden
Das erste Haus ist in deinem Kopf
Denn die Anzahl der Klicks hat alles seinen Preis
Über zehn Millionen ist es kein Verbrechen mehr
Scheiß morgen, jetzt ist die Zukunft
Ich habe meine Zeit verbracht, das Beste kommt noch
Ich gehe dorthin, wo die Öffentlichkeit mich hinführt, mehr als 50 Freiberufler. Ja, mein Mann
Reden macht dich schwer, Schauspielern macht dich leicht
Ich bin von Kebab zu Mezze übergegangen
Im wahrsten Sinne des Wortes werden die Worte abgewogen
Daher gehe ich die Kommentare locker durch
Mit der Liebe von Fans und Hassern
Mein lyrisches Schwert löscht Ängste
Ein sanft singender Vorschlag
Wenn Narren sich wundern
Was zum Teufel machen sie zusammen?