Weitere Songs von BOYNEXTDOOR
Beschreibung
Es ist, als würde man ein bekanntes Gesicht durch einen dünnen Schleier betrachten – alles scheint gleich zu sein: das Lächeln, der Geruch, die gewohnten Bewegungen. Aber innerlich dreht sich einem davon nur noch mehr der Kopf. Das Herz füllt sich bis zum Rand, dann wird es plötzlich leer, und in diesem endlosen Auf und Ab liegt etwas schmerzlich Schönes.
Die Musik fließt sanft wie ein Fluss, in dem jedes Wort das Ufer ein wenig mehr auswäscht. Das Gefühl ist zu groß, um es zurückzuhalten, aber es ist auch beängstigend, es loszulassen. Deshalb entsteht diese seltsame Mischung aus Unbehagen und Unausweichlichkeit: Alles sieht natürlich aus, fühlt sich aber unmöglich ungewohnt an. Als würde die Liebe einen immer unvorbereitet treffen – auch wenn sie schon lange in einem lebt.
Songtext und Übersetzung
Original
여전히 넌 어려워.
마치 달의 뒤편처럼 낯선 하지만 익숙한 모습.
엉켜버린 시간 기억.
자연스럽게 부자연스러워.
이름, -표정, 향기. 전부 그대론데. -You know that I,
I think you ruin my life, yeah.
And hold me and save me.
난 이게 정말 적응이 안 돼. 널 향한 내 마음을. 비웠다 채웠다.
난 어지러워 네 앞에.
설명하게 하지 마.
마주하고 싶지 않은 마음.
하지만 그리운 뭔가.
꺼내버리면 무너지는.
외지로 한 조각. 그건 너야.
다신 아니 다신 이런 사랑은 난.
I, I think you ruin my life, yeah.
And hold me and save me. 난 이게 정말 적응이 안 돼.
널 향한 내 마음을. 비웠다 채웠다.
난 어지러워 네 앞에.
이 순간 넌 나에게 nothing yet my everything.
숨 막을 수도 없게 깊은 어딘가에서.
아직도.
You know that I,
I think you ruin my life, yeah. And hold me and save me.
난 이게 정말 적응이 안 돼. 널 향한 내 마음을.
비웠다 채웠다. 난 어지러워 네 앞에.
Yeah.
뒤돌아 서면 넌 돌아.
Why you save me? Why you save me? What would I shatter if I tell you?
내 마음이 어떤 건지.
I hate you. I love you. 난 오늘 밤도 네가 왜.
Deutsche Übersetzung
Du hast es immer noch schwer.
Eine seltsame und doch vertraute Erscheinung, wie die Rückseite des Mondes.
Verwirrte Erinnerungen an die Zeit.
Natürlich unnatürlich.
Name, Gesichtsausdruck, Duft. Alles ist gleich. -Du weißt, dass ich,
Ich glaube, du ruinierst mein Leben, ja.
Und halte mich und rette mich.
Daran kann ich mich wirklich nicht gewöhnen. Mein Herz für dich. Leer und gefüllt.
Mir wird schwindelig vor dir.
Zwingen Sie mich nicht, es zu erklären.
Ein Gefühl, dem ich mich nicht stellen möchte.
Aber etwas, das ich vermisse.
Nimmt man es heraus, bricht es zusammen.
Ein Stück fremdes Land. Das bist du.
Nie wieder, nie wieder werde ich so lieben.
Ich glaube, du ruinierst mein Leben, ja.
Und halte mich und rette mich. Daran kann ich mich wirklich nicht gewöhnen.
Mein Herz für dich. Leer und gefüllt.
Mir wird schwindelig vor dir.
In diesem Moment bist du nichts und doch mein Ein und Alles.
Irgendwo so tief, dass ich nicht atmen kann.
Trotzdem.
Du weißt, dass ich,
Ich glaube, du ruinierst mein Leben, ja. Und halte mich und rette mich.
Daran kann ich mich wirklich nicht gewöhnen. Mein Herz für dich.
Leer und gefüllt. Mir wird schwindelig vor dir.
Ja.
Wenn du dich umdrehst, drehst du dich um.
Warum rettest du mich? Warum rettest du mich? Was würde ich zerstören, wenn ich es dir sagen würde?
Wie ist mein Herz?
Ich hasse dich. Ich liebe dich. Warum bist du heute Abend auch hier?