Weitere Songs von STUTS
Beschreibung
Osaka klingt hier wie eine eigenständige Figur – laut, geradlinig, warmherzig und stur. In den Reimen vermischen sich Handwerk und Straße, Stolz und Verletzlichkeit, Tradition und Underground. Es ist Musik über Wurzeln, die stärker sind als Anker, und über Freiheit, die dennoch nach vorne ruft. In jedem Vers hört man: Erfolg mag eine Illusion sein, aber die Stimme und der Rhythmus sind echt. Die Stadt lehrt, nicht aufzugeben, auch wenn die Ketten zu einer schweren Last werden. Und in diesem alltäglichen„Blood In My Hood” geht es nicht nur um Straßenbravado, sondern auch um das Bekenntnis zur Liebe zu seinem Land, mit all seinen hellen und dunklen Farben.
Text: Guca Owl
Produktion und Mix: STUTS
Mastering: Nicolas de Porcel
Saxophon: Satoru Takeshima
Foto: Yusuke Yamatani
Songtext und Übersetzung
Original
Stax keep the groove going。
Osaka, baby。
Ah、義理と 人情、ユーモアとアンダーグラウンド。 Hustler、Kingdo、職人やレオパード。 暖かく陽気この街は。
でも悲しい色やで大阪の海は。
Ah、守るカルチャー、絆は固い、確かな 愛。 でも景色は変わらない。 成功は未だに蜃気楼。 行ったり来たりの新御堂。
18 から通う五つ星でもいいレストランは慣れない。 義理堅いのに避けてる付き合い。
夢 見たいのにまだ残ってるプライド。 ただ稼ぎたい大人はガキ寄りもないルール。
見返す 地図とルーツ。 だからクラブをけなしたやつとしないサイン。
俺はここで太くした生 体。
流されないため下ろす錨。 でも時に足かせになる鎖。
そのどちらも背負ってく、不 器用なりに。 内から出る言葉は土地から。
これじゃまだ稼ぎ足りないが、いくら持 ち帰ろうがそこじゃない。 俺が俺でいることだけは譲れない。
Run in my crew。
Run in my crew。
ちゃんばが知らせる土曜の晩。 ショルダバッグにアンダー履いた短パン。
Biggieや Pacすら言われ る風刺画。 ここにないものはFlavでもあるな俺らスター。 職人気質、常識がハワ。
一期一会、言葉にない無駄は。 それが故にシスタ界が遊びない。
頭開けてないシャンパ ン。
雨村のStreetに。
はいないから俺を探すなら東に走らせEOC。
カルチャーに愛あるが この街のポリシーはTry。 夜のミナミ、クラブに熱を出し。
世論に戻り俯瞰する俺 の価値は。 脈打つリズムはブンブン。 だけど目指すのは上。
胸に誇り、背 中にはPain。 広めんじゃねえ、進める。 遠くに生きてえからこの根っこごと連れてく。 遅 くはなるこのペース。
贅 沢も上背。 でも成し遂げりゃ言えるだろ。 俺じゃなく俺たちの価値。 何もしょうがない、あい つにはない。
どこまで行こうが心配ないぜ。 もう負ける気ない。 ほら今も純粋。 でも野暮じゃない。
Run in my crew。
Run in my crew。 Osaka, baby。
Deutsche Übersetzung
Stax hält den Groove am Laufen.
Osaka, Baby.
Ach, Pflicht und Menschlichkeit, Humor und Underground. Hustler, Kingdo, Artisan und Leopard. Diese Stadt ist warm und fröhlich.
Aber das Meer in Osaka hat eine traurige Farbe.
Ah, eine Kultur, die es zu schützen gilt, eine starke Bindung und eine sichere Liebe. Aber die Landschaft bleibt die gleiche. Erfolg ist immer noch eine Fata Morgana. Shinmido kommt und geht.
Ich bin die Fünf-Sterne-Restaurants, in die ich seit meinem 18. Lebensjahr gehe, nicht mehr gewohnt. Eine Beziehung, die ich meide, obwohl ich ein starkes Pflichtbewusstsein habe.
Auch wenn ich träumen möchte, bin ich immer noch stolz. Es gilt die Regel, dass Erwachsene, die einfach nur Geld verdienen wollen, keine Kinder sein müssen.
Rückblick auf die Karte und die Wurzeln. Das ist also ein Zeichen, den Verein nicht herabzusetzen.
Ich bin ein lebender Körper, der hier dick geworden ist.
Ein Anker, der abgesenkt wird, um nicht weggespült zu werden. Doch manchmal werden die Ketten zum Hindernis.
Beides trage ich ungeschickt auf dem Rücken. Worte, die von innen kommen, kommen aus dem Land.
Das ist immer noch nicht genug Geld, aber egal wie viel Geld ich mit nach Hause bringe, es ist nicht genug. Ich kann nicht aufgeben, ich selbst zu sein.
Lauft mit meiner Crew rein.
Lauft mit meiner Crew rein.
Das gibt Chanba am Samstagabend bekannt. Shorts, die unter einer Umhängetasche getragen werden.
Eine Karikatur, auf die sich sogar Leute wie Biggie und Pac beziehen. Was nicht hier ist, ist auch Flav, wir sind Stars. Handwerkliches Können und gesunder Menschenverstand sind hervorragend.
Einmal im Leben gibt es eine Verschwendung, die sich nicht in Worte fassen lässt. Deshalb spielt die Sista-Welt nicht.
Ungeöffneter Champagner.
Auf der Straße in Amemura.
Ich bin nicht dort. Wenn Sie mich also suchen, laufen Sie nach Osten zum EOC.
Ich liebe die Kultur, aber die Politik dieser Stadt lautet: „Versuchen Sie es.“ Nachts ist Minami im Club aufgeregt.
Um auf die öffentliche Meinung zurückzukommen: Ich betrachte meinen Wert aus der Vogelperspektive. Der pulsierende Rhythmus brummt. Aber ich strebe nach oben.
Stolz in meinem Herzen, Schmerz in meinem Rücken. Verbreiten Sie es nicht, machen Sie weiter. Da ich weit weg wohne, nehme ich alle meine Wurzeln mit. Dieses Tempo verlangsamt sich.
Auch Luxus. Aber ich kann es sagen, wenn ich es schaffe. Unser Wert, nicht meiner. There's nothing I can do about it, it's not for me.
Es ist mir egal, wie weit ich gehe. Ich möchte nicht mehr verlieren. Sehen Sie, es ist immer noch rein. Aber es ist nicht unhöflich.
Lauft mit meiner Crew rein.
Lauft mit meiner Crew rein. Osaka, Baby.