Weitere Songs von Tim Bendzko
Beschreibung
Hier geht es nicht um die Flucht vor jemandem, sondern vor dem eigenen Schatten. Die Worte klingen wie Schritte auf einem leeren Bahnsteig: Vor uns liegt das Unbekannte, aber jeder Schritt ist ein kleiner Akt der Freiheit. In diesem Rhythmus gibt es keine Angst, nur hartnäckiges Voranschreiten trotz aller Zweifel, auch wenn der Navigator schweigt.
Das Lied erinnert an den Atem nach einem langen, angehaltenen Atemzug. Das Gefühl der Leichtigkeit – fast der Schwerelosigkeit – vermischt sich mit der Schwere der Vergangenheit, die man hinter sich lassen möchte wie alte Kleidung. Alles klingt wie ein Mantra, wie ein Zauberspruch für diejenigen, die beschlossen haben, weiterzugehen, ohne zu wissen wohin, nur um nicht zurückzugehen.
Songtext und Übersetzung
Original
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Hab' meinen Kopf auf den Kopf gestellt
bin seit letztem April
wie ein neuer Mensch
bin wieder am Leben
führ' ein anderes Leben
Bin immer noch derselbe
immer noch voller Zweifel
nichts, was mir lieb ist, wird mir bleiben
ich kann nur fliegen, wenn ich leide
Und hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Neues Land, wohin ich auch trete
hinterlass' meine Spuren
aber Spuren verwehen
mein Bauchgefühl leitet mich
nur nicht zurück
denn Erinnerungen lähmen
Und ich bleib' hier, bleib' hier
bleib' in Bewegung
hab' einen neuen Blick auf die Dinge
den müsstest du sehen
kannst du es sehen
Hier ist alles schwerelos
Alles, nur nicht zurück
auch wenn ich nicht weiß
wohin ich gehen soll
egal wohin, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
von hieraus brauch' ich keinen
roten Faden mehr
egal wie schwer
nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück
Alles, was ich jetzt bin ist die Summe meiner Teile
Bin immer noch der Selbe
immer noch voller Zweifel
doch ich bleib hier immer in Bewegung
bin die Summe meiner Teile
Alles, nur nicht zurück
Alles, nur nicht zurück