Weitere Songs von The Brandals
Weitere Songs von Sukatani
Beschreibung
Die Finger sind so rau, dass man sie mit Wurzeln verwechseln könnte – in der Fabrik, auf dem Markt, in der harten Arbeit. Das Lied riecht nach Schmierfett und heißem Eisen, nach dem Brutzeln von Piroggen aus der nächsten Kantine und dem Hämmern auf dem Amboss der Gerechtigkeit. Hier gibt es keinen Glamour und keine Einladungen zu Cocktailpartys: nur das Flüstern der Menge, den Chorruf und den Rhythmus, der stärker als alle Parolen vorantreibt.
Darin liegt eine warme Einfachheit und eine scherzhafte Direktheit: ein Aufruf, nicht zu romantisieren, sondern aufzustehen und für die eigene Zukunft zu arbeiten, aber mit einer deutlichen Portion Hartnäckigkeit und Ironie – genug davon, nach Westen zu schauen, genug davon, das Land Stück für Stück zu verkaufen. Die Stimme, wie eine Faust, versichert, dass die Kraft in offensiven Schritten liegt und nicht in schönen Worten; und am Ende möchte man mitsingen, denn manchmal klingt ehrliche Wut besser als alle politischen Reden.
Songtext und Übersetzung
Original
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Deutsche Übersetzung
Raue Finger in der Fabrik auf dem Markt.
Großer Schweiß, wilder Körper verwurzelt.
Komm mit rauen Fingern, dreh das Spinnrad vor.
Dein Wald ist verbrannt. Gegen! Gegen! Gegen!
Kämpfe gegen den Herrscher! Die Beamten standen in einer engen Reihe.
Ermutigen Sie die Menschen weiterhin, zu klagen. Machen Sie starke Fäuste.
Schauen Sie nicht immer nach Westen! Land wird von städtischen Maschinen vertrieben. Schwitzen, hart arbeiten.
Wie lange werden Sie noch fordern, dass es gebrochen wird?
Fallende Blöcke rennen, kämpfen mit Waffen!
Raue Finger in der Fabrik auf dem Markt.
Großer Schweiß, wilder Körper verwurzelt.
Komm mit rauen Fingern, dreh das Spinnrad vor. Dein Wald ist verbrannt. Gegen!
Gegen! Gegen! Kämpfe gegen den Herrscher!
Bloody stand am Boden.
Die Früchte Ihrer Arbeit wurden erneut geplündert. Bekämpfe den Terror bedrohlicher Kräfte.
Die Aktion hinter der Uniform verbergen. Bloody stand am Boden.
Die Früchte Ihrer Arbeit wurden erneut geplündert. Lassen Sie nicht zu, dass die Menschen ihren Standpunkt vertreten.
Bubung drehte sich um, Rache, der Herrscher!
Raue Finger in der Fabrik auf dem Markt.
Großer Schweiß, wilder Körper verwurzelt.
Komm mit rauen Fingern, dreh das Spinnrad vor. Dein Wald ist verbrannt. Gegen! Gegen!
Gegen! Kämpfe gegen den Herrscher!
Komm schon, raue Finger. . .
Widerstehen Sie rauen Fingern. . .
Raue Finger. . .
Komm schon, raue Finger!