Weitere Songs von Denny Caknan
Weitere Songs von NDX A.K.A.
Beschreibung
Dieses Lied ist ein ehrliches und etwas bitteres Bekenntnis zur Liebe, die nicht auf weichen Kissen, sondern auf nackter Erde wächst. Hier gibt es keine Vergoldungen und schönen Schilder, nur geballte Fäuste, ein müdes Herz und den unerschütterlichen Glauben, dass man selbst in der schwierigsten Situation sein„Glück “aufbauen kann. Die Musik klingt, als würde eine alte Wunde davon singen, dass Treue auch eine Gabe ist, besonders wenn es weder Reichtum noch laute Siege gibt.
In jedem Refrain liegt keine Klage, sondern ein beharrliches Atmen: Trotz der Kränkungen, trotz der fehlenden Kraft, diese Liebe dennoch wie ein Banner hochzuhalten. Dies ist keine Geschichte über Schwäche, sondern über jene seltene, stille Standhaftigkeit, die bleibt, wenn die Ressourcen erschöpft sind und nur noch nackte Hingabe übrig bleibt.
Songtext und Übersetzung
Original
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Deutsche Übersetzung
Sampun mboten und zehn energisch.
Temel gleicht Liyane aus. Singe Klopfen auf dem Uripe Penak.
Manchmal bin ich müde.
Ich stecke in Tränen fest. Panguripan-Rad.
Ich werde irgendwann spielen und warten.
Sopo singen will koyo ngene.
Ra Sugih Bondo wurde geboren. Mir wurde klar, dass ich ein Idiot war.
Es liegt an dir, Liebling, was soll ich tun? Ich werde es erzwingen.
Aber Yen wis bab tresno.
Singe deutlich, ich singe immer alleine.
Ich glaube nicht, dass ich perfekt bin.
Werde leicht verletzt.
Aber ich war dir treu, ich habe gewonnen.
Cobo sahangen sitik war mein Kampf.
Stellen Sie sich vor, unsere Geschichte könnte Sie glücklich machen.
Mein Pancen Aket wurde als Sohn von Wong Kere geboren. Uripku terba hard saderno opo anane.
Möchten Sie Cen Padha Karo Liyane lieben?
Aber mir wurde klar, dass ich darüber nachdachte, piye-piye.
Nichts geht über deinen Schläger. Mittlerweile bin ich Larat.
Wis verlor sein Aussehen ra sugih bondo.
Meine Liebe ist verzweifelt und bitter, groß, rosa.
Ich glaube nicht, dass ich perfekt bin.
Werde leicht verletzt.
Aber ich war dir treu, ich habe gewonnen.
Cobo sahangen sitik war mein Kampf.
Stellen Sie sich vor, unsere Geschichte könnte Sie glücklich machen.
Warum werden coole Leute immer entlassen? Meine mentale Schwere ist erschöpft. Du bist am Boden zerstört.
Ich denke immer noch darüber nach. Immer imaginieren. Muss Balekan lieben. Kudopo hat es ruiniert.
Kono ist so glücklich, dass ich kämpfe. Meine Liebe wird niemals verblassen.
Kowe ist immer noch unübertroffen. Ich glaube nicht, dass ich mich umdrehen werde. Ich bin unvergleichlich.
Ich garantiere ein Happy End.
Ich glaube nicht, dass ich perfekt bin.
Werde leicht verletzt.
Aber ich war dir treu, ich habe gewonnen.
Cobo sahangen sitik war mein Kampf.
Stellen Sie sich vor, unsere Geschichte könnte Sie glücklich machen.