Weitere Songs von Ole 60
Beschreibung
In dieser rauchigen Stadt scheint alles still zu stehen, aber nur auf den ersten Blick. Der Asphalt ist rissig, die Häuser sind niedergebrannt, und die Fabriken stoßen weiterhin grauen Rauch in den Himmel aus. Und doch spürt man hier eine seltsame Beständigkeit, als hätte jemand das Leben mit einer Decke aus dem Geruch von Kohle und nassem Gras bedeckt.
Alte Toyotas leben auf baldigen Reifen aus, Fischer bitten am Fluss noch immer um Glück, und Teenager zünden im Dunkeln des Parks Feuerzeuge an, wie es schon ihre Eltern taten. Alles wiederholt sich, und in dieser Wiederholung liegt etwas Tröstliches. Auch wenn der Fluss braun-grau fließt und der Körper durch die harte Arbeit früher zusammenbricht als die Seele, möchte man trotzdem genau hier bleiben.
Der Sonnenuntergang, der über dem Baseballspiel der Schule aufleuchtet, taucht diese Welt in ein sanftes Licht. Die Stadt mag einem die Kraft rauben, aber sie bewahrt auch die Wärme vertrauter Gesichter. Man hört es förmlich: Wenn man schon für immer einschlafen muss, dann nur unter dem Himmel der heimischen Smokestack Town.
Regisseur Kevin Paul
Songtext und Übersetzung
Original
Well, I took a little trip to the smokestack town
It's the only thing that helps me when I'm feeling down
Took a left in the high school parking lot
Lit a spliff in the VP parking spot
Got an old Toyota, four bald tires
Took her down River Road and past Southwire
Pulled it off that two-story house burnt down
Nothing left but ashes now
I've been 'cross Hogsville to the paper mill
Well, it's nice to see it's up and running still
Used to sleep down here with a rod and reel and pray for a little luck
And my daddy's still working the graveyard shift
Never seemed to really struggle much at all with it
Soon enough, he saved it up enough to call it quits
'Cause it broke his body down
And that's the way it goes in a lonely smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
Well, I pulled on in the Vastwood Park
Where the kids are still hanging out after dark
No light but a butane lighter spark
Smells a little too loud
They swear their parents still don't know
But they were here too, not long ago
After all, there ain't elsewhere to go in a lonely smokestack town
It's just nice to see the kids still hang around
And this town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
Where the grass is blue and the river's running brown
In a smokestack town
This town ain't really ever changed
Since my parents' parents gave 'em names
But it's nice to see the same old friendly faces roaming 'round
That sunset sky still up in flames
At a district high school baseball game
And the grass is blue and the river's running brown
And I hope and pray they lay my body down
In a smokestack town
Smokestack town
Deutsche Übersetzung
Nun, ich habe einen kleinen Ausflug in die Schornsteinstadt gemacht
Es ist das Einzige, was mir hilft, wenn es mir schlecht geht
Bin auf dem Parkplatz der Highschool links abgebogen
Habe auf dem VP-Parkplatz einen Joint angezündet
Habe einen alten Toyota, vier kaputte Reifen
Führte sie die River Road hinunter und an Southwire vorbei
Habe es aus dem niedergebrannten zweistöckigen Haus geschafft
Jetzt ist nichts mehr übrig als Asche
Ich bin quer durch Hogsville zur Papierfabrik gefahren
Nun, es ist schön zu sehen, dass es immer noch läuft
Früher habe ich hier unten mit Rute und Rolle geschlafen und um ein bisschen Glück gebetet
Und mein Vater arbeitet immer noch in der Friedhofsschicht
Es schien mir nie wirklich große Probleme damit zu geben
Schon bald hatte er so viel gespart, dass er es aufgeben konnte
Weil es seinen Körper zerstört hat
Und so ist es in einer einsamen Schornsteinstadt
Diese Stadt hat sich eigentlich nie verändert
Da die Eltern meiner Eltern ihnen Namen gegeben haben
Aber es ist schön, die gleichen alten, freundlichen Gesichter herumlaufen zu sehen
Der Himmel bei Sonnenuntergang steht immer noch in Flammen
Bei einem Baseballspiel der Bezirks-Highschool
Und das Gras ist blau und der Fluss fließt braun
In einer Schornsteinstadt
Nun, ich bin im Vastwood Park weitergefahren
Wo die Kinder auch nach Einbruch der Dunkelheit noch rumhängen
Kein Licht, aber ein Funke eines Butanfeuerzeugs
Riecht etwas zu laut
Sie schwören, dass ihre Eltern es immer noch nicht wissen
Aber sie waren auch hier, vor nicht allzu langer Zeit
Schließlich gibt es in einer einsamen Schornsteinstadt keinen anderen Ort, wo man hingehen kann
Es ist einfach schön zu sehen, dass die Kinder noch da sind
Und diese Stadt hat sich eigentlich nie verändert
Da die Eltern meiner Eltern ihnen Namen gegeben haben
Aber es ist schön, die gleichen alten, freundlichen Gesichter herumlaufen zu sehen
Der Himmel bei Sonnenuntergang steht immer noch in Flammen
Bei einem Baseballspiel der Bezirks-Highschool
Wo das Gras blau ist und der Fluss braun fließt
In einer Schornsteinstadt
Diese Stadt hat sich eigentlich nie verändert
Da die Eltern meiner Eltern ihnen Namen gegeben haben
Aber es ist schön, die gleichen alten, freundlichen Gesichter herumlaufen zu sehen
Der Himmel bei Sonnenuntergang steht immer noch in Flammen
Bei einem Baseballspiel der Bezirks-Highschool
Und das Gras ist blau und der Fluss fließt braun
Und ich hoffe und bete, dass sie meinen Körper niederlegen
In einer Schornsteinstadt
Schornsteinstadt