Weitere Songs von Avi
Weitere Songs von Louis Villain
Beschreibung
Komponist: Philip Dizendorf-Krause.
Text: Kamil Zalevski
Text: Philip Dizendorf-Krause
Songtext und Übersetzung
Original
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę.
Bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za dach nad głową, że nie śpię pod mostem, a dobry Bóg obdarzył mnie potomstwem.
Za ten pokarm, co trafia na stół. Za każdy krok z dwunastu.
Za nieprzyjaciela, co krwi mi napsuł. Bankiety, wesela i każdy z toastów.
Za to, że nie chodzę w podartym ubraniu. No i że mam spokój bez łykania relanium.
Za Wartę, za Odrę, za Wisłę, za umysły otwarte, mądre i bystre.
Za matmę i inne nauki ścisłe i zagadki niełatwe, których nie rozgryzłem.
Za wszystkie lekcje i znaki na niebie, za każdą infekcję i łagodny przebieg, a w końcu za karty i zwijki, że dałeś mi tyle miejsca na pomyłki.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za zorze polarne i niebo tak piękne. Gwiazdy, których nie ogarnę i nie dosięgnę.
Za języki obce, a zwłaszcza łacinę. Za niewinność, którą będąc chłopcem straciłem.
Za to, że się nie martwię o pensję.
Za wszystkie kwiatki, w tym bratki, hortensje. Za rodzaj męski, żeński, nijaki.
I że odejdę tak, jak przyszedłem, czyli nagi. Za to ciepło, które tak bije od niej.
Za te traumy, gdy nie dało się łagodniej. Za auto, o którym śniłem jako chłopiec.
Za dwie zdrowe nogi, tak, że też mogę pobiec. Za ten sam czas w Rolexie czy w Casio.
No i za tę pracę, która jest moją pasją. A nade wszystko za decyzje na górze i świat, który tak mnie urzekł.
Nie prosiłem o nic, a dostałem aż tyle.
Zamiast ciągle gonić, chcę zatrzymać się na chwilę, bo to się dziwna jak dziesiątki niewykorzystanych szans.
Kilka chwil, dla których cofnąłbym czas i jedynie wdzięczność, którą czuję za.
I jedynie wdzięczność, którą czuję za
Deutsche Übersetzung
Ich habe um nichts gebeten und so viel bekommen.
Anstatt ständig hinterherzujagen, möchte ich eine Weile innehalten.
Weil es seltsam ist, wie Dutzende verpasster Gelegenheiten.
Ein paar Momente, für die ich die Zeit zurückdrehen würde und nur die Dankbarkeit, die ich empfinde, weil ich ein Dach über dem Kopf habe, dass ich nicht unter einer Brücke schlafe und dass der liebe Gott mich mit Nachwuchs gesegnet hat.
Für das Essen, das auf dem Tisch landet. Für jeden Schritt der Zwölf.
Für den Feind, der mir Blut verursacht hat. Bankette, Hochzeiten und jeder Trinkspruch.
Dafür, dass du keine zerrissene Kleidung trägst. Und dass ich beruhigt bin, ohne Relanium einzunehmen.
Für die Warthe, für die Oder, für die Weichsel, für offene, weise und scharfe Köpfe.
Für Mathematik und andere exakte Wissenschaften und schwierige Rätsel, die ich nicht gelöst habe.
Für alle Lektionen und Zeichen am Himmel, für jede Infektion und jeden milden Verlauf und schließlich für die Karten und Rollen, die du mir so viel Raum für Fehler gegeben hast.
Ich habe um nichts gebeten und so viel bekommen.
Anstatt ständig hinterherzujagen, möchte ich einen Moment innehalten, weil es seltsam ist, als ob dutzende verpasste Gelegenheiten hätten.
Ein paar Momente, für die ich die Zeit zurückdrehen würde und die einzige Dankbarkeit, die ich für das Nordlicht und den so schönen Himmel empfinde. Sterne, die ich nicht fassen oder erreichen kann.
Für Fremdsprachen, insbesondere Latein. Für die Unschuld, die ich als Junge verloren habe.
Dafür, dass man sich keine Sorgen um das Gehalt macht.
Für alle Blumen, auch Stiefmütterchen und Hortensien. Für maskulin, feminin, neutral.
Und dass ich gehen werde, wie ich gekommen bin, nackt. Für die Wärme, die sie ausstrahlt.
Für diese Traumata, als es unmöglich war, sanfter zu sein. Für das Auto, von dem ich als Junge geträumt habe.
Für zwei gesunde Beine, damit ich auch laufen kann. Zur gleichen Zeit bei Rolex oder Casio.
Und für diese Arbeit, die meine Leidenschaft ist. Und vor allem für die Entscheidungen an der Spitze und die Welt, die mich so fasziniert haben.
Ich habe um nichts gebeten und so viel bekommen.
Anstatt ständig hinterherzujagen, möchte ich einen Moment innehalten, weil es seltsam ist, als ob dutzende verpasste Gelegenheiten hätten.
Ein paar Momente, für die ich die Zeit zurückdrehen würde und nur die Dankbarkeit, die ich empfinde.
Und nur die Dankbarkeit, die ich empfinde