Weitere Songs von Quique González
Weitere Songs von Gorka Urbizu
Beschreibung
Es gibt Tage, die nach nassem Asphalt riechen und wie im Traum atmen. Alles scheint ruhig zu sein, aber innerlich flackert ein schwacher Strom – genau der, der einem die Haare zu Berge stehen lässt, wenn man ihm zu nahe kommt. Die Welt ist ein wenig verzerrt, ein wenig verrückt, aber schön: wie ein altes Video, in dem die Farben verblasst sind, während die Emotionen im Gegenteil bis zur Weißglut aufgeheizt sind.
Es scheint, als würde man gleich verstehen, wohin man gehen muss, aber die Karte faltet sich wieder zu einem Papierflieger und fliegt davon. Man muss den Weg neu erfinden – vorsichtig, aber ohne Selbstmitleid. Alles zittert vor Elektrizität, vor unausgesprochenen Worten und vor dem seltsamen Gefühl, dass Rettung manchmal nach Regen riecht, aber trotzdem die Lippen kratzt.
Gesang und Akustikgitarre: Kike González
Gesang und Hintergrundgesang: Gorka Urbisu
E-Gitarren: Toni Brunet und Javier Pedreira
E-Bass: Jacob Regilón
Klavier: Raúl Bernal
Schlagzeug: Edu Olmedo
Aufgenommen im Estudio Uno (Madrid)
Produzent und Mix: Tony Brunet
Mastering: Ángel Medina
Songtext und Übersetzung
Original
Los días extraños son dientes de león.
Nos dejan silbando, nos devuelven al rincón.
Estamos salvos, eso mismo dije yo.
Con sangre en el labio, respirando el pétrico.
En un trance, cerca del relámpago.
En el viaje nos acompañamos.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
Los cuerpos gastados dan sombras en color.
Las horas que estás por estar sin llegar a estar nunca contigo.
Circuitos cerrados, mapas del tesoro para estar entretenidos.
Navegando, navegando en un trance cerca del relámpago.
Al mirarte todo estaba claro.
De verdad lo siento, tan profundamente dentro que me tengo que apartar.
De verdad lo siento, de verdad lo siento. No sé bien por dónde tirar.
Me lo cuento sin piedad.
Deutsche Übersetzung
Seltsame Tage sind Löwenzahn.
Sie lassen uns pfeifen und drängen uns wieder in die Ecke.
Wir sind gerettet, das habe ich gesagt.
Mit Blut auf der Lippe, dem Atmen des Petrus.
In Trance, in der Nähe des Blitzes.
Wir begleiten uns gegenseitig auf der Reise.
Ich spüre es wirklich, so tief in meinem Inneren, dass ich mich abwenden muss.
Die abgenutzten Körper geben Schatten in Farbe.
Die Stunden, die du verbringen wirst, ohne jemals bei dir zu sein.
Geschlossene Kreisläufe, Schatzkarten zur Unterhaltung.
Segeln, in Trance in der Nähe des Blitzes segeln.
Als ich dich ansah, war alles klar.
Ich spüre es wirklich, so tief in meinem Inneren, dass ich mich abwenden muss.
Es tut mir wirklich leid, es tut mir wirklich leid. Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
Ich sage es mir ohne Gnade.