Weitere Songs von Ian Cordova
Beschreibung
Wärme und ein bisschen Rowdytum: eine Stimme, die von einem„Schloss aus Gold “flüstert und dann sofort über zerkratzte CDs lacht – als wäre die Romantik zu einer Party gekommen und hätte eine Flasche Champagner mitgebracht. In jeder Strophe steckt alltägliche Zärtlichkeit:„ein Kuss vor der Arbeit “,„wir treffen uns am selben Ort “, Bitten und Versprechen, die gleichzeitig ernst und augenzwinkernd klingen. Die Musik ist wie eine nächtliche Fahrt durch die Lieblingsstraßen: Reggaeton pulsiert, und die Worte glätten die Ecken und Kanten und hinterlassen nur einen warmen Nachgeschmack.
Darin liegt etwas Ehrliches und leicht Schelmisches: der Wunsch zu stehlen, um sich dann mit einem Restaurantbesuch und einem Tanz zu einem Lieblingslied zu revanchieren; ein Szenario, in dem Flirt und alltägliche Fürsorge gleichzeitig vorkommen –„mach es wie Mama, zünde den Kuchen nicht an “. Selbst die Bitte,„das Kind zu beaufsichtigen “, klingt nicht wie ein Ultimatum, sondern wie der unverhohlene Wunsch, gemeinsam weiterzumachen – mit dem Risiko der Komik und einem großen Vorrat an Liebe. Am Ende bleibt das Gefühl: Man möchte bis zum Morgen tanzen und sich an jeden lustigen und warmen Moment erinnern.
Songtext und Übersetzung
Original
Linda mujer
Y así suena su compa Ian Cordova
Ven p'acá, mija
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Véndame, báilame, hazme el amor
Dime qué tanto me amas mientras bailas reguetón
Pon un corridón, luego canta mi canción
Que, la neta, me fascina cuando lo oigo con tu voz
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Ver pa creer, como debe ser
Tengo ganas de robarte y ya tenerte de mujer
Para mí eres diez de diez, no te llego ni a los pies
Qué mal gusto has de tener
Qué machín te hago reír, y si te muerdo
Es porque te amo y resistirme yo no puedo
Si me muero, sigue tu camino
Pero antes de irme, ahí nomás te encargo un hijo
Te toca que diga y ahí vas a callarme
Mi amor, no te adelantes, mejor ven para abrazarte
Pero sobre el hijo, una buena practicada
Pa que salga bonito, con la nariz respingada
Eres diez de diez, eres mi mujer
Solo quiero amanecer tocándote tu piel
Hazme de comer como me hacía mi mamá
Aguas, aguas, el comal, la tortilla se va a quemar
Me ayudó a crecer como DVD
Le gusta RBD, le cambio en calor
Porfa, hazme el favor, ponme otro corridón
Ah, cómo me altero yo cuando escucho mi canción
Y, si quieres, vámonos de fiesta
Que sobran billetes pa darle hasta que amanezca
Venga, esta vez manejas
Nomás no me raspes los rines en la banqueta
Bella y también coqueta
Me da risa mirarte cómo eres en la peda
Te pones violenta
Me amas, pero te haces mensa
Quieres ir a dar la vuelta
Disfrutar la noche entera
Dices: "Hasta que amanezca"
Hay que ver para creer
Linda mujer, sabes que te amo de la cabeza a los pies
Y si quieres un castillo dorado, eso te daré
No te apures por mi bien, tengo un ángel que me ve
Ven, no te dejo sola nomás por nomás
Dame un beso antes de que salga a trabajar
Te miro al ratito en el mismo lugar
Prepárate bien, que te voy a robar, robar, robar, robar
Cuando vuelva, haremos de todo
Finos restaurantes, pide a tu antojo
Mesero, ve, tráeme la de sello rojo
Que quiero brindar mientras le miro bien sus ojos
Mientras le miro bien sus ojos
Ánimo, Radiante
Deutsche Übersetzung
Hübsche Frau
Und so klingt sein Freund Ian Cordova
Komm her, Mija
Schöne Frau, du weißt, dass ich dich von Kopf bis Fuß liebe
Und wenn du ein goldenes Schloss willst, dann gebe ich dir das
Mach dir um meinetwillen keine Sorgen, ich habe einen Engel, der mich sieht
Komm, ich lasse dich nicht einfach so allein
Gib mir einen Kuss, bevor ich zur Arbeit gehe
Ich schaue dich nach einer Weile an der gleichen Stelle an
Bereite dich gut vor, ich werde dich ausrauben, ausrauben, ausrauben, ausrauben
Wenn ich zurückkomme, werden wir alles tun
Feine Restaurants, bestellen Sie nach Belieben
Kellner, geh und bring mir das mit dem roten Siegel
Worauf möchte ich anstoßen, während ich ihm in die Augen schaue?
Während ich ihm genau in die Augen schaue
Verkaufe mich, tanze mit mir, liebe mich
Sag mir, wie sehr du mich liebst, während du Reggaeton tanzt
Mach einen Lauf und singe dann mein Lied
Das, das Netz, fasziniert mich, wenn ich es mit deiner Stimme höre
Und wenn du willst, lass uns feiern gehen
Es gibt jede Menge Rechnungen, die er ihm bis zum Morgengrauen geben kann
Komm schon, dieses Mal fährst du
Aber zerkratze meine Felgen nicht auf dem Bürgersteig
Schön und auch kokett
Es bringt mich zum Lachen, dich anzusehen, wie du im Peda bist
du wirst gewalttätig
Du liebst mich, aber du machst dich zum Narren
Willst du herumgehen?
Genießen Sie die ganze Nacht
Du sagst: „Bis zum Morgengrauen“
Man muss es sehen, um es zu glauben
Sehen, um zu glauben, wie es sein sollte
Ich möchte dich stehlen und zur Frau haben
Für mich bist du zehn von zehn, ich kann nicht einmal deine Füße erreichen
Was für einen schlechten Geschmack müssen Sie haben
Was für ein Witz, ich bringe dich zum Lachen, und wenn ich dich beiße
Das liegt daran, dass ich dich liebe und nicht widerstehen kann
Wenn ich sterbe, folge deinem Weg
Aber bevor ich gehe, vertraue ich dir einfach einen Sohn an.
Du bist an der Reihe, es zu sagen, und dann bringst du mich zum Schweigen
Meine Liebe, übertreibe dich nicht, komm lieber und umarme dich
Aber was den Sohn betrifft, eine gute Praxis
Damit es hübsch herauskommt, mit Stülpnase
Du bist zehn von zehn, du bist meine Frau
Ich möchte nur aufwachen und deine Haut berühren
Lass mich essen, wie meine Mutter es mir gemacht hat
Wasser, Wasser, das Comal, die Tortilla wird brennen
Es hat mir geholfen, als DVD zu wachsen
Er mag RBD, ich ändere seine Hitze
Bitte tu mir einen Gefallen und gib mir noch einen Cumshot
Ach, wie ich mich aufrege, wenn ich mein Lied höre
Und wenn du willst, lass uns feiern gehen
Es gibt jede Menge Rechnungen, die er ihm bis zum Morgengrauen geben kann
Komm schon, dieses Mal fährst du
Aber zerkratze meine Felgen nicht auf dem Bürgersteig
Schön und auch kokett
Es bringt mich zum Lachen, dich anzusehen, wie du im Peda bist
du wirst gewalttätig
Du liebst mich, aber du machst dich zum Narren
Willst du herumgehen?
Genießen Sie die ganze Nacht
Du sagst: „Bis zum Morgengrauen“
Man muss es sehen, um es zu glauben
Schöne Frau, du weißt, dass ich dich von Kopf bis Fuß liebe
Und wenn du ein goldenes Schloss willst, dann gebe ich dir das
Mach dir um meinetwillen keine Sorgen, ich habe einen Engel, der mich sieht
Komm, ich lasse dich nicht einfach so allein
Gib mir einen Kuss, bevor ich zur Arbeit gehe
Ich schaue dich nach einer Weile an der gleichen Stelle an
Bereite dich gut vor, ich werde dich ausrauben, ausrauben, ausrauben, ausrauben
Wenn ich zurückkomme, werden wir alles tun
Feine Restaurants, bestellen Sie nach Belieben
Kellner, geh und bring mir das mit dem roten Siegel
Worauf möchte ich anstoßen, während ich ihm in die Augen schaue?
Während ich ihm genau in die Augen schaue
Mut, strahlend