Weitere Songs von Nena
Beschreibung
Luftballons, leicht und unschuldig wie ein Kinderspiel, werden plötzlich zum Grund für eine Katastrophe – fast wie jede gute Absicht, die von Erwachsenen ad absurdum geführt wird. Der Song riecht nach den 80ern: Synthesizer, beunruhigende Fröhlichkeit und das Gefühl, dass die Apokalypse zu einem Tanzrhythmus beginnen könnte.
Unter dieser Leichtigkeit verbirgt sich der düstere Sarkasmus einer Welt, in der jede Dummheit zu einem Krieg eskalieren kann und dann nur noch Ruinen und ein einsamer Ballon übrig bleiben, der in den Himmel schwebt. Darin liegt sowohl Sehnsucht als auch Versöhnung und das seltsame Gefühl, dass man vielleicht doch noch loslassen kann – nicht um zu gewinnen, sondern einfach, um seine Menschlichkeit nicht endgültig zu verlieren.
Songtext und Übersetzung
Original
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.