THE BOX MEDLEY 10
Weitere Songs von Oruam
Weitere Songs von Neo Beats
Beschreibung
Der Puls der Stadt wird in Bass übersetzt: ein heißer Sound aus den Slums, wo Mode mit Gefahr und Pathos mit alltäglicher Härte koexistieren. Der Raum klingt wie ein verkleideter Karneval – Gucci neben dem Maschinengewehr, neue Turnschuhe und die alte Angewohnheit, die Wahrheit unter einem lauten Refrain zu verbergen. Die Worte sind wie Spuren auf der Haut: Prahlen, Trauer um die Verlorenen, eine Drohung, die fast wie Ironie über den eigenen Mut klingt.
Hier leben Feier und Angst Seite an Seite und spielen miteinander: Der Rhythmus lädt zum Tanzen ein und die Linien erinnern daran, dass sich hinter der Bühne immer ein Dach aus Beton und Narben befindet. All diese kabarettistische Brutalität liest sich wie ein Überlebensbericht, verpackt in einem Hit „Komm schon, noch einmal“ – Wärme und Witze, die versuchen, die kalte Filmmusik zu übertönen. Es ist besonders berührend – und beängstigend zugleich – wie das Selbstbewusstsein zu einer Maske wird, die im Morgengrauen definitiv abgenommen wird.
Songtext und Übersetzung
Original
Agora o hexa vem!
Decidiram chamar só real trap pra The Box, né?
Aquele pique então, ahn
Muita bala, muito ódio
Sem amor, sou fuck love
Se eu soltar essa na The Box, a porra da cena explode
Dentro do meu coração eu sinto uma saudade enorme
Polícia filha da puta que matou o 19
É os menor da Pavuna
Odiamos a polícia, milícia não me intimida
Rouba, trafica, duro não fica
Como se fosse um estilo de vida
Nunca repete a piranha da lista
Tem pouca idade, mas a mente fria
Conhecido por Menino Conquista
Mas pra perreco tô longe de vista
Bracin' dá tiro por hobby, traficando por esporte
Duas vezes na semana eu tenho que atualizar meu corte
Sempre comprar roupa nova, atualizar nova moda
Na favela tem de tudo, nem precisa ir no shopping
Aí, ahn
Mano, é tipo assim
'Tava lá na torre, eu e o cria, papum
Só enxergo dinheiro em cada viciado que eu vejo
É só mais um
Vou fazer minha grana pro baile fim de semana
Eu usar um lança com as piranha
E tomar dose de Buchanan's, yeah
Pega do Hima é domingão
Mas dia seguinte, tem operação
Nós tá ciente da situação
Por isso nós curte com AK na mão
Mas, se vacilar, é ripa, Glock cospe 30
Pra menino e pra menina
Chega devagar nessa vida
Pra tu não chegar adiantado na outra
16 trafica quando essas ruas nem tinha boca
PV é a sigla e, se errar o sinal, a bala voa
Saudades eterna, 19, Tomate e Coroa
Juntaram meu irmãozin', mas não vai ficar assim
Ah, eles me paga e o troco eu devolvo em bala
Meu rosto bonitin' escondendo meu lado ruim
Eu sou o que tu é pra mim, vamos jogar com Glock
Borges
Chama a ambulância pra esse mano, ele tá perfurado
Solta meus amigo da merda do camarim do Estado
Peguei meu fuzil, eu deixo um alemão enguiçado
Boteiro filha da puta, se piar, pia rasgado
Desde menorzin' era eu, Js e Pedrin, Menó Bebetin'
Eu por todos e todos por mim
Pavuna zona de guerra, lado A e lado B
Respeita os fundamento pra você não se fuder
Da mulher, postura, do homem, conduta
Pra Alain Delon é bala, pra puta é muita luta
Pra otário é pouco papo, a verdade absoluta
Fofoquinha é dez paulada, disciplina é nua e crua
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (yeah, é o Daddy)
Isso vai te buscar longe (é o Daddy)
Glock preta destravada, essa porra anda comigo
Se tu brotar no Complexo, vai ver arsenal de bico
Essa puta é patricinha, mas quer sentar pra bandido
Ela quer brotar no morro, já cansou dos condomínio
Carga na bolsa da Gucci, vende, compra munição
Abastece bico novo, cai pra pista pesadão
Bota a Glock pra cantar que ela nunca sai do tom
Quem não gosta da polícia, quero ver levantar a mão
Aí, aí, The Box
Cê tá ligado que o Daddy
É conhecido como rapper, empresário
E comedor de filha de polícia, né?
Filha de polícia me procura, vem da Zona Sul
Vem pra treta da Fazenda que eu vou te tacar o piru
Vou machucar tua buceta na onda do Salute
Deixo tua bunda vermelha e devolvo pros cu azul (uh)
Se brotar nas casa, tu vai ver só soldado sinistro
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
E se tem papo de opera, no blindado é muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Se brotar nas casa, tu vai ver só soldado sinistro
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
E se tem papo de opera, no blindado é muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (yeah, ahn)
Isso vai te buscar longe (é o T)
Mano, tu é burro, ou você, menor, é idiota?
Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ
Nós tem um montão de puta, todas elas são gostosa
Morena, loira e ruiva, igual as Meninas Poderosa
Mano, essa viatura, pega ela e capota
Todo meus mano trafica, todos os meu mano rouba
Antes da fama eu 'tava só na boca de pistola
Mano, eu vim da Mascou, mano, eu vim da Santa Rosa
Andava com as mesma roupa, mano, olha pra mim agora
Eu vou lá no Barra Shopping, eu compro todas as lojas
No Baile do Santo Amaro, mano, eu passo de meiota
Domingo tô na Vitrinni com as bloguerinha famosa
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue (uh)
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante
Isso vai te buscar longe, uh (uh)
Se o Brasil não ganhar agora, não ganha nunca mais!
The Box, porra!
Tô só no meio de campo
O hexa vai vim, porra, acredita
Deutsche Übersetzung
Agora o hexa vem!
Entscheiden Sie sich für eine echte Falle für The Box, nicht wahr?
Aquele pique então, ahn
Muita bala, muito ódio
Sem amor, sou verdammte Liebe
Wenn Sie The Box besuchen, wird es explodieren
Dentro do my coração eu sinto uma saudade enorme
Polícia filha da puta que matou o 19
Éos menor da Pavuna
Odiamos an die Polizei, die Miliz hat mich nicht eingeschüchtert
Rouba, Verkehr, duro não fica
Como se fosse ein Lebensstil
Nunca wiederholt einen Piranha da Lista
Tem pouca idade, mas a mente fria
Conhecido por Menino Conquista
Mas pra perreco to longe de vista
Mehr Zeit für Hobbys, Verkehr für den Sport
Du bist jede Woche dabei, mein Glück zu finden
Kaufen Sie immer ein neues Gerät, aktualisieren Sie es neu
Na favela tem de tudo, nem precisa ir no einkaufen
Aí, ahn
Mano, é tipo assim
'Tava lá na torre, eu e o cria, papum
So habe ich mich jedes Mal auf den Weg gemacht, als ich gegangen bin
Das ist mehr als ähm
Sie werden mindestens eine Woche lang mindestens eine Woche lang arbeiten
Du benutzt eine Lanca als Piranha
E tomar dose de Buchanan's, ja
Pega do Hima é domingão
Am nächsten Tag war es in Betrieb
Wir kennen die Situation nicht
Por isso nós curte com AK na mão
Aber wenn es losgeht, ist es kaputt, Glock ist 30
Pra menino e pra menina
Chega devagar nessa vida
Sie haben es nicht geschafft, sich zu vergnügen
16 Verkehr, wenn es noch keine Straße gibt
PV ist eine Siglade, wenn das Signal falsch ist, und es ist ein Zeichen
Saudades eterna, 19, Tomate e Coroa
Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe es nicht geschafft
Ah, eles me paga e o troco eu devolvo em bala
Mein Rosto Bonitin' verfehlte meine Lado-Ruim
Sou o que tu é pra mim, vamos jogar com Glock
Borges
Chama a ambulancia pra esse mano, ele tá perfurado
Solta meus amigo da merda do camarim do Estado
Peguei meu fuzil, eu deixo a lemão enguiçado
Boteiro filha da puta, se piar, pia rasgado
Desde menorzin' era eu, Js e Pedrin, Menó Bebetin'
Eu por todos e todos por mim
Pavuna Zone de Guerra, Lado A und Lado B
Respeita os fundamento pra você não se fuder
Da mulher, postura, do homem, conduta
Pra Alain Delon é bala, pra puta é muita luta
Pra otário é pouco papo, a verdade absoluta
Fofoquinha é dez paulada, Disziplin é nua e crua
Puta, eu sou traficante
Chego und atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (ja, é o Daddy)
Isso vai te buscar longe (é o Daddy)
Glock wurde schnell zerstört, es war eine Katastrophe und ein Comeback
Wenn Ihr Bruder nicht komplex ist, haben Sie ein Waffenarsenal erhalten
Es war ein Patricinha, aber er fühlte sich als Bandido
Ich wollte keinen Morgen mehr brüten und konnte die Eigentumswohnung verlassen
Ladung auf eine Gucci-Tasche, Verkauf, Kauf durch Kommunalverwaltung
Abastece bico novo, cai pra pista pesadão
Bota a Glock pra cantar que ela nunca sai do tom
Ich war nicht an die Polizei gebunden und wollte sie verlassen
Aí, aí, The Box
Ich habe dich mit Daddy verbunden
Ich bin ein Rapper und Unternehmer
Ein Komiker des Polizeibeamten, nicht wahr?
Filha de policia me procura, vem da Zona Sul
Vem pra treta da Fazenda que eu vou te tacar o piru
Du machst deine Hände zum Gruß
Deixo tua bunda vermelha e devolvo pros cu azul (uh)
Wenn du zu Hause bleibst, hast du so viel Geld verdient
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
Ich war in der Oper, nicht blind und viel zu alt
Der Song ist derzeit aktuell und befindet sich auf dem Postweg von Rio
Wenn du zu Hause bleibst, hast du so viel Geld verdient
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
Ich war in der Oper, nicht blind und viel zu alt
Der Song ist derzeit aktuell und befindet sich auf dem Postweg von Rio
Puta, eu sou traficante
Chego und atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (ja, ahn)
Isso vai te buscar longe (é o T)
Du bist ein Burro, oder du bist ein Idiot?
Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ
Wir befinden uns in einem Bergwerk, das ist noch nicht alles
Morena, Loira e Ruiva, gleich Meninas Poderosa
Mano, essa viatura, pega ela e capota
Todo meus mano trafica, todos os os meu mano rouba
Bevor die Familie in die Pistole geschossen war
Mano, eu vim da Mascou, mano, eu vim da Santa Rosa
Andava com as mesma roupa, mano, olha pra mim agora
Euer Besuch in Barra Shopping, eu compro todas as lojas
No Baile do Santo Amaro, mano, eu passo de meiota
Domingo tô na Vitrinni com as bloguerinha famosa
Puta, eu sou traficante
Chego und atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue (uh)
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo sofort
Isso vai te buscar longe, uh (uh)
In Brasilien gibt es kein Problem, aber nicht mehr!
Die Kiste, porra!
Das ist kein Grund zur Sorge
O hexa vai vim, porra, acredita