Weitere Songs von Ninho
Beschreibung
Es riecht nach Kerosin und teurem Parfüm. Irgendwo zwischen dem Gebet der Mutter und Champagner um vier Uhr morgens wird mit dem Schicksal verhandelt – um das Überleben, um den Erfolg, um das gewisse„noch ein bisschen mehr “. Die Welt dreht sich hier um Geldscheine, Schüsse und das Wort„Familie”, und Zärtlichkeit drückt sich in dem Versprechen aus, einfach nur bis morgen zu überleben. In jeder Strophe steckt ein bisschen Müdigkeit, ein bisschen Prahlerei und ein bisschen Glaube daran, dass es nach all diesen Tausenden doch noch einen Ort der Ruhe geben wird. Vielleicht sogar unter dem Himmel, wo schon alte Freunde warten.
Registrator: Fabrice Landry
Master: Florent Sabaton.
Lead-Gesang: Nino
Mixer: Philippe Delsar
Komponist: Chadi
Textautor: Nino
Songtext und Übersetzung
Original
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Deutsche Übersetzung
Chady
Hey, hey
Bald werde ich in den Himmel kommen, um mich Rimkus, der kleinen Lamine, anzuschließen
Schauen Sie sich das Leben an, das wir führen, wir tun dies nur für die Familie
Wir haben immer nur schmutzige Dinge getan und unsere Eltern haben nur gebetet
Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht da bin, denn ich laufe den Tausenden hinterher
Ich bin mit Savastano in einem Vier-Sterne-Hotel auf Kreta
Nicht weit von Malia entfernt ist sie unter dem Trikot beladen
Nase in meinem Geschäft, Baby, erwarte mich nicht zum Abendessen
Und wenn es zu seltsam ist, dann verschwinde ich wie Houdini
Tapfer wie Souleymane, tapfer wie Mekness und Dimeh
Kurz davor, eine Million zu knacken, aber dieser Schwuchtel wird gesucht
Im Moment bin ich in der Halle, unter Gold, denke ich
Wer wird ein Lächeln im Mundwinkel haben, wenn ich schwanke?
Wer laut spricht, ist nur ein getarnter Narr
Meine Schuhe jucken, ich komme in Richtung Champs-Élysées an
Wir können Ihnen das Leben nehmen, um unseren Ruf zu retten
Vermeiden wir alle Versuchungen, ich sitze gerade im Flugzeug
Wir schießen, lassen sie krachen, ich komme an die Spitze des Feldes
Ich bin nur wegen des Plata hier (ich bin nur wegen des Plata hier)
Am Montag und Dienstag steht der Manager um fünf Uhr auf, aus Angst, dass jemand kommt und ihn festnimmt.
(Aus Angst, dass jemand kommt und es platzen lässt)
Leichtes Geld ist nichts Einfaches, Zé Pequeno fasziniert mich
357 Magnum, kein Grappling
Da ist das Geflügel, das auftaucht, wir entkommen
Mitternacht hat im Feld gefurzt, morgen bin ich auf den Seychellen
Und um dieses Leben zu haben, habe ich meine Strapazen hochgezogen
Wenn der Traum zu lang ist, ist das Erwachen brutal
Black Panther, wie Tupacs Tochter
Die Bars oder die Tropen, wir nehmen das Geld überall hin mit
Und außerdem sind wir im wirklichen Leben die Besten
Sagen Sie ihnen, sie sollen ruhig bleiben, sonst wird es Streit geben
Wenn du helfen willst, komm schon, fick deinen Vater
Ich habe meine Zeitung, ich habe mein Team, ich bettele nicht
Zerstreuter Schüler nach den Worten des Lehrers
Fünf Jahre später wird mich sein Sohn um einen To-Ph bitten.
500.000 Alben später ist mein Kopf nicht mehr geschwollen
Der nächste wird „Destiny“ heißen, ich werde dir alles erzählen (und ich werde nur die Wahrheit sagen)
Bald werde ich in den Himmel kommen, um mich Rimkus, der kleinen Lamine, anzuschließen
Schauen Sie sich das Leben an, das wir führen, wir tun dies nur für die Familie
Wir haben immer nur schmutzige Dinge getan und unsere Eltern haben nur gebetet
Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht da bin, das liegt daran, dass ich den Tausenden hinterherhinke
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht da bin, denn ich laufe den Tausenden hinterher
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Verzeihen Sie mir, wenn ich nicht da bin, denn ich laufe den Tausenden hinterher