Weitere Songs von Bouss
Beschreibung
Eine Welt, in der das Herz zur Hälfte verbrannt zu sein scheint – ein Teil ist noch hell, der andere bereits vom Leben verschmutzt. In den Worten schwingt die Müdigkeit dessen mit, der zu früh den Preis der Hoffnung erkannt hat: Sie ist teuer, aber vergänglich. Hier geht es nicht um Mitleid und nicht um Pathos – es ist einfach eine heisere Geschichte über das Überleben, in der das„Herz blanc “versucht, nicht endgültig zu verdunkeln. Vor dem Hintergrund des Beats klingt keine Wut, sondern eine stille Entschlossenheit – weiterzugehen, auch wenn niemand mehr da ist, auch wenn das ganze Licht jetzt nur noch im Inneren ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis, petit c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
J'ai déjà compté sur des gens qui étaient pas là
Maman m'a dit bon débarras
Qu'elle a plus de valeur, la parole
Je vois pas tout, je suis en décalage
Y a des frères qui tournent qui ont pas quitté
Ils ont pas tête d'acquitté
Je la connais bien, mais en vrai j'vais la quitter
Ma belle, ma cité
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang, le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Si tu donnes un peu, j'prends tout
Y a plein de vautours, là je suis en plein dans le zoo
Je marche seul dans le zoo
T'as quitté le sang le vent tourne
Il reste du monde autour 94 représente
Faut qu'on soit plein et en paix
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile, faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Parler tout bas comme Alizée
Cœur noir parce que cœur blanc, je me sens baisé, baisé
C'est du futile faut qu'encaisser les tals
J'viens du tieks depuis que j'suis petit, c'est la misère
J'viens d'Afrique depuis tout petit, j'me sens lésé laisser
Le temps passer, ils sont tous morts dans mes plavs
Deutsche Übersetzung
Sprechen Sie leise wie Alizée
Schwarzes Herz, weil weißes Herz, ich fühle mich am Arsch, am Arsch
Es ist zwecklos, wir müssen nur die Rechnungen einlösen
Ich komme seit meiner Kindheit aus den Tieks, es ist Elend
Ich komme seit meiner Kindheit aus Afrika und fühle mich unwohl, wenn ich gehen muss
Die Zeit vergeht, sie sind alle in meinen Plavs gestorben
Ich habe bereits mit Leuten gerechnet, die nicht da waren
Mama sagte mir, ich solle dich loswerden
Dass es mehr Wert hat, das Wort
Ich sehe nicht alles, ich bin nicht synchron
Es gibt Brüder, die auf Tour sind und nicht gegangen sind
Sie werden nicht freigesprochen
Ich kenne sie gut, aber in Wirklichkeit werde ich sie verlassen
Meine schöne, meine Stadt
Sprechen Sie leise wie Alizée
Schwarzes Herz, weil weißes Herz, ich fühle mich am Arsch, am Arsch
Es ist zwecklos, wir müssen nur die Rechnungen einlösen
Ich komme von Tieks, seit ich klein war, es ist Elend
Ich komme seit meiner Kindheit aus Afrika und fühle mich unwohl, wenn ich gehen muss
Die Zeit vergeht, sie sind alle in meinen Plavs gestorben
Sprechen Sie leise wie Alizée
Schwarzes Herz, weil weißes Herz, ich fühle mich am Arsch, am Arsch
Es ist zwecklos, wir müssen nur die Rechnungen einlösen
Ich komme von Tieks, seit ich klein war, es ist Elend
Ich komme seit meiner Kindheit aus Afrika und fühle mich unwohl, wenn ich gehen muss
Die Zeit vergeht, sie sind alle in meinen Plavs gestorben
Wenn du ein wenig gibst, nehme ich alles
Es gibt viele Geier, hier bin ich direkt im Zoo
Ich gehe alleine durch den Zoo
Du hast das Blut verlassen, der Wind dreht sich
Es gibt immer noch Leute um die 94
Wir müssen satt und in Frieden sein
Wenn du ein wenig gibst, nehme ich alles
Es gibt viele Geier, hier bin ich direkt im Zoo
Ich gehe alleine durch den Zoo
Du hast das Blut verlassen, das der Wind dreht
Es gibt immer noch Leute um die 94
Wir müssen satt und in Frieden sein
Sprechen Sie leise wie Alizée
Schwarzes Herz, weil weißes Herz, ich fühle mich am Arsch, am Arsch
Es ist zwecklos, wir müssen nur die Rechnungen einlösen
Ich komme von Tieks, seit ich klein war, es ist Elend
Ich komme seit meiner Kindheit aus Afrika und fühle mich unwohl, wenn ich gehen muss
Die Zeit vergeht, sie sind alle in meinen Plavs gestorben
Sprechen Sie leise wie Alizée
Schwarzes Herz, weil weißes Herz, ich fühle mich am Arsch, am Arsch
Es ist zwecklos, wir müssen nur die Rechnungen einlösen
Ich komme von Tieks, seit ich klein war, es ist Elend
Ich komme seit meiner Kindheit aus Afrika und fühle mich unwohl, wenn ich gehen muss
Die Zeit vergeht, sie sind alle in meinen Plavs gestorben
Sprechen Sie leise wie Alizée
Schwarzes Herz, weil weißes Herz, ich fühle mich am Arsch, am Arsch
Es ist zwecklos, wir müssen nur die Rechnungen einlösen
Ich komme von Tieks, seit ich klein war, es ist Elend
Ich komme seit meiner Kindheit aus Afrika und fühle mich unwohl, wenn ich gehen muss
Die Zeit vergeht, sie sind alle in meinen Plavs gestorben