Weitere Songs von Diplo
Weitere Songs von Bailey Zimmerman
Beschreibung
Als hätte jemand wieder das alte Feuerzeug hervorgeholt – nicht um Feuer zu machen, sondern nur um zu prüfen, ob es noch funktioniert. Die Flamme schießt hervor, knistert, riecht nach Whisky und Vergangenheit. Alles hätte längst verbrennen müssen, doch stattdessen flammt es wieder auf – laut, hartnäckig, mit heiserem Lachen und dem Geruch des Unheils. Zwei Menschen, zwei Funken, und jeder ist überzeugt, dass der andere schuld ist. Und doch zusammen – schön, falsch und aus irgendeinem Grund lebendig. Vielleicht geht es nicht um Liebe, sondern um Chemie, die selbst den Teufel an den Kopf fassen lässt: Wie zum Teufel können sie noch nicht zu Asche geworden sein?
Songtext und Übersetzung
Original
You've been out in Hollywood tryna make it as an actress
Acting into him 'til your back is on the mattress
And there ain't nothing wrong with it, everybody's got a habit
Got both of us to blame, baby, both of us are batshit
Doing bad shit, the fact is
We're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
I'm 'bout to touchdown, and I heard you're out in Dallas
So tell me where you're at, baby, we don't need no practice
Yeah, we got some baggage, but I ain't mad at it
'Cause you ain't staying long enough for us to unpack it
'Cause we're just an old flame, burning at both ends
Sour mash barrel, baby, when the match hits
Only thing I don't know is how the hell we ain't ashes
You burn me, I burn you
Quicker than the cold liquor we burn through
I bet the damn devil himself is asking
How the hell we ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
No, we ain't, no, we ain't, no, we ain't
We ain't ashes
We ain't ashes
We ain't ashes
Deutsche Übersetzung
Du warst in Hollywood unterwegs und hast versucht, es als Schauspielerin zu schaffen
Auf ihn einwirken, bis du mit dem Rücken auf der Matratze liegst
Und daran ist nichts auszusetzen, jeder hat eine Angewohnheit
Wir haben beide die Schuld, Baby, wir sind beide Mistkerle
Tatsache ist, dass sie schlechte Scheiße machen
Wir sind nur eine alte Flamme, die an beiden Enden brennt
Saures Breifass, Baby, wenn das Streichholz brennt
Das Einzige, was ich nicht weiß, ist, warum zum Teufel wir keine Asche sind
Du verbrennst mich, ich verbrenne dich
Schneller als der kalte Alkohol, den wir verbrennen
Ich wette, der verdammte Teufel selbst fragt
Wie zum Teufel sind wir keine Asche?
Ich stehe kurz vor der Landung und habe gehört, dass Sie in Dallas sind
Also sag mir, wo du gerade stehst, Baby, wir brauchen keine Übung
Ja, wir haben etwas Gepäck, aber ich bin nicht böse darüber
Weil du nicht lange genug bleibst, damit wir es auspacken können
Denn wir sind nur eine alte Flamme, die an beiden Enden brennt
Saures Breifass, Baby, wenn das Streichholz brennt
Das Einzige, was ich nicht weiß, ist, warum zum Teufel wir keine Asche sind
Du verbrennst mich, ich verbrenne dich
Schneller als der kalte Alkohol, den wir verbrennen
Ich wette, der verdammte Teufel selbst fragt
Wie zum Teufel sind wir keine Asche?
Nein, sind wir nicht, nein, sind wir nicht, nein, sind wir nicht
Wir sind keine Asche
Nein, sind wir nicht, nein, sind wir nicht, nein, sind wir nicht
Wir sind keine Asche
Wir sind keine Asche
Wir sind keine Asche