Weitere Songs von Bailey Zimmerman
Beschreibung
Manchmal bricht alles nicht mit einem lauten Knall zusammen, sondern ganz leise – als hätte jemand den Ton aus dem Leben gedreht. Man scheint zu atmen, sich zu bewegen, die richtigen Worte zu sagen, aber innerlich herrscht nur noch weißes Rauschen. Und dann kann eine Hand, die rechtzeitig ausgestreckt wird, wichtiger sein als alle motivierenden Zitate der Welt.
In diesem Lied scheinen sich Müdigkeit und Hoffnung zu begegnen und sich an den Fingern festzuhalten, um nicht auseinander zu gehen. Es klingt wie eine Bitte – geh nicht weg, auch wenn es dunkel und beängstigend ist, auch wenn alles falsch ist. Oder vielleicht wie ein Schwur – durchhalten, solange noch etwas hält. Eine einfache Melodie, ein wenig Licht, ein bisschen Schmerz – und irgendwo dazwischen dieser Moment, in dem man sich noch dafür entscheiden kann, stark zu sein.
Songtext und Übersetzung
Original
There was a time when I had to fight and I couldn't make it through one more night.
When I'm losing my mind and can't find the light, then you take my hand and make it all right.
If we have the choice to block out the noise.
Will you be strong and keep holding on?
If this was your last breath, would you waste it on me?
Stick around when I'm in the dark.
Be the angel that comes down and picks up my heart.
When it's all wrong, can we be strong and keep holding on?
And keep holding on.
It's been a while since I could've felt anything other than this kind of hell.
But you and your halo and everything lets go that's been pulling me down this low.
So will you be strong and keep holding on?
If this was your last breath, would you waste it on me?
Stick around when I'm in the dark.
Be the angel that comes down and picks up my heart.
When it's all wrong, can we be strong and keep holding on?
Holding on, holding on, holding on.
Holding on, I'm holding on, we're holding on.
So will you be strong and keep holding on?
If this was your last breath, would you waste it on me?
Stick around when I'm in the dark.
Be the angel that comes down and picks up my heart.
When it's all wrong, can we be strong and keep holding on?
And keep holding on.
And keep holding on.
Deutsche Übersetzung
Es gab eine Zeit, in der ich kämpfen musste und es nicht schaffte, noch eine weitere Nacht durchzustehen.
Wenn ich den Verstand verliere und das Licht nicht finde, dann nimmst du meine Hand und machst alles wieder gut.
Wenn wir die Wahl haben, den Lärm auszublenden.
Wirst du stark sein und durchhalten?
Wenn das dein letzter Atemzug wäre, würdest du ihn an mich verschwenden?
Bleib hier, wenn ich im Dunkeln tappe.
Sei der Engel, der herabkommt und mein Herz aufnimmt.
Wenn alles falsch ist, können wir dann stark sein und durchhalten?
Und halte weiter durch.
Es ist schon eine Weile her, dass ich etwas anderes als diese Art von Hölle gefühlt habe.
Aber du und dein Heiligenschein und alles, was mich so tief nach unten gezogen hat, lässt los.
Wirst du also stark sein und durchhalten?
Wenn das dein letzter Atemzug wäre, würdest du ihn an mich verschwenden?
Bleib hier, wenn ich im Dunkeln tappe.
Sei der Engel, der herabkommt und mein Herz aufnimmt.
Wenn alles falsch ist, können wir dann stark sein und durchhalten?
Festhalten, festhalten, festhalten.
Wir halten durch, ich halte durch, wir halten durch.
Wirst du also stark sein und durchhalten?
Wenn das dein letzter Atemzug wäre, würdest du ihn an mich verschwenden?
Bleib hier, wenn ich im Dunkeln tappe.
Sei der Engel, der herabkommt und mein Herz aufnimmt.
Wenn alles falsch ist, können wir dann stark sein und durchhalten?
Und halte weiter durch.
Und halte weiter durch.