Weitere Songs von Bailey Zimmerman
Beschreibung
Manchmal ist das Leben einfach ein falsches Märchen. Es scheint alles nach Schema F zu laufen: Der Schuh passt, das Kleid sitzt, sogar der Prinz ist da – aber aus irgendeinem Grund ist es nicht der Richtige. Der eine schneidet die Handlung in neue Kapitel, der andere bleibt zwischen den Zeilen, mit dem Brummen des Motors und einem leeren Beifahrersitz. Die Ironie dabei ist, dass es ein langes und glückliches Leben gibt, nur eben ohne dich. Aber das klingt nicht traurig – eher wie ein alter Film, bei dem man sich den Abspann ansieht und lächelt, weil es trotzdem schön war.
Songtext und Übersetzung
Original
Well, you got the ring, you got the view
Found a glass slipper that fits on you
You cut your hair, you changed your look
Ran outta town and you closed the book
On me and you
And wrote the one you wanted to
Once upon a good time, I thought
I was gonna marry you, drive off
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, Cinderella shotgun
What a shame
Ain't me lovin' you on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
Well, I had the role, you flipped the script
And wrecked my story with a plot twist
The you I knew, the you I miss
Wasn't lookin' for a nine-to-five, suit-and-tie prince
But he fits the mold, he's got the charm
Hope he loves you right, and don't break your heart
Once upon a good time, I thought
I was gonna marry you, drive off
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, Cinderella shotgun
What a shame
Ain't me lovin' you on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
And lookin' back, maybe I was naive
Thinkin' that you saw what I see
Couple dozen Coke cans tied up
White cab Chevrolet, you runnin' shotgun
Damn, what a shame
Never made it to forever on the last page
Good for you, got it all, it seems
You found happy ever after me
Deutsche Übersetzung
Nun, du hast den Ring, du hast die Aussicht
Habe einen Glasschuh gefunden, der zu dir passt
Du hast dir die Haare geschnitten, du hast dein Aussehen verändert
Du bist aus der Stadt gerannt und hast das Buch geschlossen
Auf mich und dich
Und schrieb das, was du wolltest
Es war einmal eine schöne Zeit, dachte ich
Ich wollte dich heiraten, fahr los
Ein paar Dutzend Cola-Dosen verschnürt
Chevrolet mit weißem Taxi, Cinderella-Schrotflinte
Was für eine Schande
Ich liebe dich nicht auf der letzten Seite
Gut für dich, ich habe anscheinend alles verstanden
Du warst für immer glücklich nach mir
Nun, ich hatte die Rolle, Sie haben das Drehbuch umgedreht
Und hat meine Geschichte mit einer Wendung in der Handlung ruiniert
Das Du, das ich kannte, das Du, das ich vermisse
Ich war nicht auf der Suche nach einem Prinzen, der von neun bis fünf Uhr morgens in Anzug und Krawatte arbeitet
Aber er passt ins Bild, er hat den Charme
Ich hoffe, er liebt dich richtig und brich dir nicht das Herz
Es war einmal eine schöne Zeit, dachte ich
Ich wollte dich heiraten, fahr los
Ein paar Dutzend Cola-Dosen verschnürt
Chevrolet mit weißem Taxi, Cinderella-Schrotflinte
Was für eine Schande
Ich liebe dich nicht auf der letzten Seite
Gut für dich, ich habe anscheinend alles verstanden
Du warst für immer glücklich nach mir
Und wenn ich zurückblicke, war ich vielleicht naiv
Ich denke, dass du gesehen hast, was ich sehe
Ein paar Dutzend Cola-Dosen verschnürt
Chevrolet mit weißem Taxi, du fliehende Schrotflinte
Verdammt, was für eine Schande
Habe es nie geschafft, auf der letzten Seite ewig zu lesen
Gut für dich, ich habe anscheinend alles verstanden
Du warst für immer glücklich nach mir