Weitere Songs von Nemo
Beschreibung
Die Liebe geht immer irgendwie sommerlich: Es scheint, als würde die Sonne scheinen, aber innerlich ist es schon minus fünf Grad und die Finger frieren, selbst wenn man das Fahrradlenker festhält. Man kann zwar atmen, aber die Luft brennt. Die Erinnerung schiebt jedes Detail nach vorne – wie sie die Straße überquerte, wie leise ihre Schritte auf dem Asphalt klackerten – und schon ist da ein schwarzes Loch in der Brust, so groß wie das Gefühl, das noch nicht abgekühlt ist.
So ist das manchmal: Die Welt um dich herum lebt, die Vögel singen, und in dir ist ein ordentliches Vakuum, aus dem nicht einmal ein Echo zurückkommt. Nur der Motor brummt, der Wind schneidet, und es scheint, als würde sich das Loch schließen, wenn man schneller fährt. Aber nein, es wird einfach ein Teil von dir. So ein schwarzes Dekor im Herzen, passend zur Farbe der Sonnenbrille und der vergangenen Liebe.
Songtext und Übersetzung
Original
We kissed goodbye, I let her go.
A single tear ran down my nose.
I brushed it off before it froze.
And watched her walk across the road.
Hearts get stolen and returned all the time.
Can you tell me where the hell she went with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
I took the bike out for a ride.
It feels so cold for mid-July.
The wind cuts through me every day.
Since she took her love away.
Hearts get broken and repaired all the time.
Can you tell me what the hell to do with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left.
I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
Deutsche Übersetzung
Wir küssten uns zum Abschied, ich ließ sie gehen.
Eine einzelne Träne lief mir über die Nase.
Ich habe es abgewischt, bevor es gefroren ist.
Und sah zu, wie sie über die Straße ging.
Ständig werden Herzen gestohlen und zurückgegeben.
Kannst du mir sagen, wohin zum Teufel sie mit meiner gegangen ist?
In meiner Brust brennt ein großes schwarzes Loch.
Es gibt ein großes schwarzes Loch, in dem nichts anderes mehr übrig ist. Es fällt mir schwer, mich zu verlieben.
Vielleicht liegt das daran, dass dort, wo sie einst war, ein großes schwarzes Loch ist.
Ich habe das Fahrrad mitgenommen.
Für Mitte Juli fühlt es sich so kalt an.
Der Wind schneidet jeden Tag durch mich.
Seitdem sie ihr die Liebe genommen hat.
Herzen werden ständig gebrochen und repariert.
Kannst du mir sagen, was zum Teufel ich mit meinem machen soll?
In meiner Brust brennt ein großes schwarzes Loch.
Es gibt ein großes schwarzes Loch, in dem nichts anderes mehr übrig ist. Es fällt mir schwer, mich zu verlieben.
Vielleicht liegt das daran, dass dort, wo sie einst war, ein großes schwarzes Loch ist.
In meiner Brust brennt ein großes schwarzes Loch.
Es gibt ein großes schwarzes Loch, in dem nichts anderes mehr übrig ist.
Es fällt mir schwer, mich zu verlieben.
Vielleicht liegt das daran, dass dort, wo sie einst war, ein großes schwarzes Loch ist.