Weitere Songs von Tom Odell
Beschreibung
Eine leere Wohnung kann laut sein. Der Boden knarrt, die Heizung klappert, und der Nachbarjunge fragt hinter der Wand nach Dingen, über die Erwachsene lieber nicht nachdenken möchten. Alle Gegenstände scheinen an ihrem Platz zu sein, aber die Luft schmeckt nach Verlust, wie Tee, der eine Stunde lang vergessen wurde. Die Tage ziehen sich zäh, deshalb ist es einfacher, gar nicht nach Hause zu kommen, als das Echo des eigenen Atems zu hören.
Und doch ist es jede Nacht dasselbe: Man schließt die Augen – und plötzlich ist alles wieder wie früher. Derjenige, der nicht mehr da ist, lacht, das Licht ist sanft, als wäre die Sonne gar nicht untergegangen. Erst dann kommt die Erkenntnis, dass es kein Wunder ist, sondern eine Erinnerung, die irgendwo zwischen Herz und Verstand hängen geblieben ist. Ein Geist, der nirgendwo hingehen kann. Und mit ihm die Stille, in der man die Sehnsucht leben hört.
Songtext und Übersetzung
Original
The house, it feels so empty
'Cause now I live alone
The kid next door keeps asking me where you've gone
And I tell him, I tell him you've gone home
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
The days can be so lonely
So I stay out all night
My friends, they take it slowly, hmm
I tell 'em that I'll try
But when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
Every thought I think
It cuts me like a knife
I just wanna bring
Bring me back to life
Tonight, the sun will set
Tomorrow, when we'll rise
All that I've got left
Is when I close my eyes
You're standing there in front of me
When I close my eyes
It's almost like it used to be
Then I realise you're just a ghost
Maybe at most, a fragment of my mind
When I close my eyes
When I close my eyes
When I close my eyes
Deutsche Übersetzung
Das Haus fühlt sich so leer an
Denn jetzt lebe ich alleine
Der Junge von nebenan fragt mich ständig, wo du hingegangen bist
Und ich sage ihm, ich sage ihm, dass du nach Hause gegangen bist
Aber wenn ich meine Augen schließe
Du stehst da vor mir
Wenn ich meine Augen schließe
Es ist fast wie früher
Dann wird mir klar, dass du nur ein Geist bist
Vielleicht höchstens ein Fragment meines Geistes
Wenn ich meine Augen schließe
Die Tage können so einsam sein
Also bleibe ich die ganze Nacht draußen
Meine Freunde, sie gehen es langsam an, hmm
Ich sage ihnen, dass ich es versuchen werde
Aber wenn ich meine Augen schließe
Du stehst da vor mir
Wenn ich meine Augen schließe
Es ist fast wie früher
Dann wird mir klar, dass du nur ein Geist bist
Vielleicht höchstens ein Fragment meines Geistes
Wenn ich meine Augen schließe
Jeder Gedanke, den ich denke
Es schneidet mich wie ein Messer
Ich möchte es nur mitbringen
Erwecke mich wieder zum Leben
Heute Nacht wird die Sonne untergehen
Morgen, wenn wir aufstehen
Alles, was ich noch habe
Wenn ich meine Augen schließe
Du stehst da vor mir
Wenn ich meine Augen schließe
Es ist fast wie früher
Dann wird mir klar, dass du nur ein Geist bist
Vielleicht höchstens ein Fragment meines Geistes
Wenn ich meine Augen schließe
Wenn ich meine Augen schließe
Wenn ich meine Augen schließe