Weitere Songs von Of Monsters and Men
Beschreibung
Manchmal sind Beziehungen wie ein seltsames Seilspiel: Es scheint, als würde alles halten, aber ein falscher Schritt, und schon ist nicht mehr klar, wer wen rettet und wer wen nach unten zieht. Hier ist alles wie im Halbschlaf – geflüsterte Gespräche auf der Treppe, in Zärtlichkeit gehüllte Kränkungen und Versuche zu verstehen, wo das„Wir” endet und das„Ich” beginnt.
Es klingt wie ein innerer Dialog zwischen zwei Wesen aus verschiedenen Welten – einem Kaninchen und einem Reptil, Wärme und Kälte, dem Verlangen nach Nähe und der Angst, gefangen zu werden. Ein fragiles Gleichgewicht zwischen Biss und Kuss. Und irgendwo dazwischen – ein flüchtiger Fuchs, der kopfüber hängt und so tut, als würde er nicht auf den Sonnenaufgang warten.
Songtext und Übersetzung
Original
Sleeping in the silo
Talkin' in the stairs
How to get away from here? How to be a tender man?
Walkin' on a tight rope
Funny little game
How to skip past the stream? How to climb the olive tree?
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
A sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
See you on a red eye
Funny little game
How to make you disappear? How to make you reappear?
I'll be softer like your mother
Olive in the stream
You look like a portrait of your dad
I know something you don't know
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I feel something you don't seem to feel
Somehow in the dead of night, we're like bunny and the reptile
I need something you don't seem to need
Sweeter goodbye, I'm like a fruit bat hangin' tight
I'm like a fruit bat hangin' tight, mmm
Hm, hm
Mmm
I'm like a fruit bat hangin' tight, ah
Hmm
Hmm, hmm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Deutsche Übersetzung
Schlafen im Silo
Reden auf der Treppe
Wie komme ich von hier weg? Wie wird man ein zarter Mann?
Auf einem engen Seil laufen
Lustiges kleines Spiel
Wie überspringe ich den Stream? Wie klettert man auf den Olivenbaum?
Ich weiß etwas, was du nicht weißt
Irgendwie sind wir mitten in der Nacht wie ein Hase und ein Reptil
Ich brauche etwas, das du scheinbar nicht brauchst
Ein süßerer Abschied, ich bin wie ein Fruchtfledermaus, der fest hängt
Wir sehen uns mit roten Augen
Lustiges kleines Spiel
Wie kann man dich verschwinden lassen? Wie bringt man dich wieder zum Vorschein?
Ich werde sanfter sein wie deine Mutter
Olive im Bach
Du siehst aus wie ein Porträt deines Vaters
Ich weiß etwas, was du nicht weißt
Irgendwie sind wir mitten in der Nacht wie ein Hase und ein Reptil
Ich brauche etwas, das du scheinbar nicht brauchst
Süßerer Abschied, ich bin wie ein Fruchtfledermaus, der fest hängt
Ich fühle etwas, was du scheinbar nicht fühlst
Irgendwie sind wir mitten in der Nacht wie ein Hase und ein Reptil
Ich brauche etwas, das du scheinbar nicht brauchst
Süßerer Abschied, ich bin wie ein Fruchtfledermaus, der fest hängt
Ich bin wie ein Fruchtfledermaus, der festhängt, mmm
Hm, hm
Mmm
Ich bin wie ein Fruchtfledermaus, der festhängt, ah
Hmm
Hmm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm
Hm, hm, hm