Weitere Songs von кис-кис
Beschreibung
Manchmal klingt Dankbarkeit lauter als Liebe. Nicht aus Höflichkeit, nicht aus Anstand – sondern weil gerade durch Schmerz, Wut und schlaflose Gespräche in fremden Küchen etwas Echtes entsteht. Hier gibt es keine perfekten Enden: Es gibt nur warme Balkone, zufällige Versöhnungen und die Erkenntnis, dass jeder Riss auch ein Weg ist.
In diesem Lied geht es nicht um Abschied, sondern um ein ehrliches„Danke” für alles, was war. Für die Jugend mit dem Geschmack von Zigaretten, für den Sturm, der uns nicht ertränkt, sondern gelehrt hat, Kurs zu halten. Und für das Licht, das weiterhin durch das Wasser scheint – auch wenn die Seeleute längst auf verschiedenen Seiten der Liebe stehen.
Songtext und Übersetzung
Original
Спасибо за молодость в старых подъездах
Спасибо за зрелость, за пьянство и трезвость
За то, как боялась, но стала сильнее
За правду, за ложь, за тепло и доверие
За то, как мы ссорились и как прощали
За путешествия от мая до мая
За каждую сижку с тобой на балконе
За каждый момент, где нас только двое
За каждый раз, что называл меня милой, я говорю: "Спасибо"
Я говорю: "Спасибо"
Спасибо за сны вместе и недосыпы
За радость, за горе, за бедность и прибыль
За руки, что крепко меня обнимали
Путь от безусловной любви до печали
За то, как подобно болезни без воли
Любое глубокое чувство проходит
А в наших оставленных сердцем руинах
Смогли прорасти цветы полевые
За всё, что меня научило быть сильной, я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Мы не были б так к друг другу жестоки
Если б не знали друг друга так близко
Не сгрызли бы нас каждодневные склоки
Не вырвали счастье, как пломбу ириска
Как втоптанный в кафель остывший окурок
Сжав в волю в кулак, и последним усилием
Я сделала всё, чтобы стать твоим другом
Я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Не забывай, свети
Deutsche Übersetzung
Danke für die Jugend in alten Fluren
Danke für deine Reife, für deine Trunkenheit und Nüchternheit
Denn wie ich Angst hatte, aber stärker wurde
Für Wahrheit, für Lügen, für Wärme und Vertrauen
Dafür, wie wir uns gestritten haben und wie wir vergeben haben
Für Reisen von Mai bis Mai
Für jeden Sitzplatz mit Ihnen auf dem Balkon
Für jeden Moment, in dem wir nur zu zweit sind
Für jedes Mal, wenn du mich Schatz nennst, sage ich „Danke.“
Ich sage: „Danke“
Vielen Dank für die gemeinsamen Träume und den Mangel an Schlaf
Aus Freude, aus Trauer, aus Armut und Profit
Für die Hände, die mich fest umarmten
Der Weg von der bedingungslosen Liebe zur Traurigkeit
Denn es ist wie eine Krankheit ohne Willen
Jedes tiefe Gefühl vergeht
Und in unseren Ruinen, die das Herz hinterlassen hat
Feldblumen konnten sprießen
Für alles, was mich gelehrt hat, stark zu sein, sage ich: „Danke.“
Der Rubikon verläuft wie eine Linie zwischen uns
Du und ich stehen auf entgegengesetzten Seiten der Liebe
Vielen Dank für alles und denken Sie daran: im schlimmsten Sturm
Wir sind Leuchttürme, hören Sie nicht auf zu leuchten
Hören Sie nicht auf zu strahlen
Vergiss nicht, strahle
Wir wären nicht so grausam zueinander
Wenn wir uns nur nicht so gut kennen würden
Wir würden uns nicht von täglichen Streitereien auffressen lassen
Das Glück wurde nicht wie eine Toffeefüllung herausgerissen
Wie eine kalte Zigarettenkippe, die auf eine Fliese getreten wurde
Er ballte seinen Willen zur Faust, und das mit letzter Anstrengung
Ich habe alles getan, um dein Freund zu werden
Ich sage: „Danke“
Der Rubikon verläuft wie eine Linie zwischen uns
Du und ich stehen auf entgegengesetzten Seiten der Liebe
Vielen Dank für alles und denken Sie daran: im schlimmsten Sturm
Wir sind Leuchttürme, hören Sie nicht auf zu leuchten
Hören Sie nicht auf zu strahlen
Hören Sie nicht auf zu strahlen
Vergiss nicht, strahle
Vergiss nicht, strahle