Weitere Songs von RIOT98
Beschreibung
Eine Stadtgeschichte ohne Filter und Sentimentalität. Dort, wo statt Blumensträußen Nachrichten im Messenger und statt Liebeserklärungen„Ich rufe dich an, wenn mir langweilig wird “kommen. Alles scheint zynisch, aber unter dieser scheinbaren Kälte schimmert eine vertraute Müdigkeit durch – von Spielen, bei denen niemand gewinnt. Hier geht es nicht um Liebe, sondern um den Versuch, nichts zu fühlen, so zu tun, als hätte man alles unter Kontrolle, auch wenn innerlich schon alles in Lärm, Rauch und halben Zigarettenpackungen zerfallen ist.
Und doch – in dieser Schärfe steckt etwas Lebendiges. Als ob beide verstehen, dass sie fremde Rollen spielen, aber trotzdem bleiben, solange der Schmerz noch ein bisschen wie Aufmerksamkeit ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У нас тут дым из окон тачки, еще Marlboro полпачки. Если станет скучно, пацы сразу наберут тебе. Почему ты опять плачешь?
Тебя снова бросил мальчик, ведь ты знаешь, сколько слухов на районе о тебе.
А ты б хотела, как в кино: цветы, романтика, вино.
Но он не тот, и ты не та, и вообще что-то не пошло.
Маме не скажешь ничего, подругам, что все хорошо, а самой хочется, хочется написать ему еще.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
У тебя сеансы у психолога, ты в терапии долго. Не помогает толком, в один конец дорога.
Хотела бы любви любимой быть, но вышло боком. Оставишь на подушке тушь и снова все по кругу. Да ладно че, забей!
Поехали ко мне. Ну хватит строить из себя святую, хватит часа два.
Типа ты не как все, типа приличная, но типы знают то, насколько ты двуличная.
Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка. Ты не из тех, кому бы дарил цветы.
Я позвоню тебе, когда мне станет скучно. Давай завязывай кидать свои понты.
Мы оба знаем, что ты просто игрушка.
Deutsche Übersetzung
Du bist nicht der Typ, dem man Blumen schenken kann.
Ich rufe dich an, wenn mir langweilig ist. Hören wir auf, mit Ihren Angebern herumzuwerfen.
Wir wissen beide, dass du nur ein Spielzeug bist.
Aus den Fenstern des Autos kommt Rauch und eine halbe Packung Marlboro. Wenn dir langweilig wird, rufen dich die Jungs sofort an. Warum weinst du schon wieder?
Der Junge hat dich wieder verlassen, weil du weißt, wie viele Gerüchte es in der Gegend über dich gibt.
Möchten Sie, dass es wie im Film ist: Blumen, Romantik, Wein?
Aber er ist nicht derselbe, und du bist nicht derselbe, und im Allgemeinen ist etwas schief gelaufen.
Du kannst deiner Mutter oder deinen Freunden nichts sagen, dass alles in Ordnung ist, aber du selbst willst, du willst ihm noch einmal schreiben.
Du bist nicht der Typ, dem man Blumen schenken kann.
Ich rufe dich an, wenn mir langweilig ist. Hören wir auf, mit Ihren Angebern herumzuwerfen.
Wir wissen beide, dass du nur ein Spielzeug bist. Du bist nicht der Typ, dem man Blumen schenken kann.
Ich rufe dich an, wenn mir langweilig ist. Hören wir auf, mit Ihren Angebern herumzuwerfen.
Wir wissen beide, dass du nur ein Spielzeug bist.
Sie haben Sitzungen bei einem Psychologen, Sie sind schon lange in Therapie. Hilft nicht wirklich, der Weg ist eine Einbahnstraße.
Ich würde gerne von der Liebe geliebt werden, aber es ging schief. Lassen Sie die Wimperntusche auf dem Kissen und wiederholen Sie den Vorgang. Komm schon, vergiss es!
Lass uns zu mir gehen. Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie ein Heiliger, zwei Stunden reichen aus.
Du bist nicht wie alle anderen, du bist anständig, aber die Typen wissen, wie doppelzüngig du bist.
Du bist nicht der Typ, dem man Blumen schenken kann.
Ich rufe dich an, wenn mir langweilig ist. Hören wir auf, mit Ihren Angebern herumzuwerfen.
Wir wissen beide, dass du nur ein Spielzeug bist. Du bist nicht der Typ, dem man Blumen schenken kann.
Ich rufe dich an, wenn mir langweilig ist. Hören wir auf, mit Ihren Angebern herumzuwerfen.
Wir wissen beide, dass du nur ein Spielzeug bist.