Weitere Songs von Leon Krześniak
Weitere Songs von Kuba Karaś
Beschreibung
Die Stadt schläft schon lange, sogar die Straßenlaternen dösen, aber innerlich juckt es immer noch. Gedanken wie lästige Mücken lassen keine Ruhe – sie summen, stechen, und es scheint, als wäre nichts passiert, aber Schlaf kommt nicht. Nur dieses ewige Ticken irgendwo im Kopf, wie ein Wecker ohne Schlummerfunktion. Die Schlaflosigkeit ruft wieder zum Spielen – Verstecken, Fangen, alles, nur damit sie nicht loslässt. Und du bist scheinbar nicht in Schwierigkeiten, nur nicht bei dir selbst. Du bist einfach ein wenig zwischen gestern und morgen verschwommen, während die Stadt schläft und die Welt so tut, als wäre alles ruhig.
Songtext und Übersetzung
Original
Zamykam oczy, niech mnie porwie sen.
Nie wypuszczaj już przez cały dzień.
Jestem zmęczony sobą, zmęczony tobą. Zegarem, który tyka mi nad głową.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni i nie widzę nic.
Coś we mnie blednie i chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło i znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Myśli huczą i nie słyszę nic.
Serce dzwoni, dzwoni z całych sił.
Coś we mnie milknie. Coś we mnie blednie. Chyba jestem nie u siebie.
Miasto całe już zasło.
I znów nie mogę zasnąć, choć nic się nie stało.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Nocą znowu w berka gram z bezsennością sam na sam.
Tak łatwo, łatwo złapać mnie.
Deutsche Übersetzung
Ich schließe meine Augen und lasse mich vom Schlaf entführen.
Lassen Sie den ganzen Tag über nicht mehr los.
Ich bin müde von mir selbst, müde von dir. Eine Uhr tickt über meinem Kopf.
Meine Gedanken rasen und ich kann nichts hören.
Mein Herz rast und ich kann nichts sehen.
Etwas in mir wird blass und ich glaube, ich bin nicht zu Hause.
Die Stadt ist bereits in Dunkelheit gehüllt und ich kann wieder nicht schlafen, obwohl nichts passiert ist.
Nachts spiele ich wieder Fangen, da ich nur an Schlaflosigkeit leide.
Es ist so einfach, mich zu fangen.
Meine Gedanken rasen und ich kann nichts hören.
Das Herz klingelt, klingelt mit aller Kraft.
In mir wird etwas still. Etwas in mir wird blass. Ich glaube, ich bin nicht zu Hause.
Die Stadt ist bereits in Nebel gehüllt.
Und ich kann wieder nicht schlafen, obwohl nichts passiert ist.
Nachts spiele ich wieder Fangen, da ich nur an Schlaflosigkeit leide.
Nachts spiele ich wieder Fangen, da ich nur an Schlaflosigkeit leide.
Es ist so einfach, mich zu fangen.