Weitere Songs von Paul Alone
Beschreibung
Liebesversprechen sind wie Neujahrsvorsätze – schön, aber nicht von Dauer. Man schwört, Abstand zu halten, nicht nachzugeben, erwachsen und vernünftig zu sein... Und dann kommt jemand„nur zu Besuch” und der ganze Plan geht in die Brüche. Und schon spricht nicht mehr die Vernunft, sondern der Geruch, die Katze auf der Fensterbank und der missglückte Haarschnitt, den man aus irgendeinem Grund küssen möchte.
Hier duften die Gefühle nach Tabak und Leder, sie klingen nach einer Mischung aus Spanisch, Lachen und leichter Hoffnungslosigkeit. Alles ist ein wenig nachlässig, leicht vulgär, aber lebendig – wie in dem Moment, in dem man versteht: Ja, ich bin wieder reingefallen, wieder schön, wieder wird es wehtun. Und trotzdem – verdammt, wie süß es ist, sich zu irren.
Songtext und Übersetzung
Original
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Deutsche Übersetzung
Ich habe aufrichtig versprochen, dass ich mich nicht mehr verlieben würde
Und zwischen dem einen und dem anderen, hey, ich habe mich wieder einmal geirrt
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Was ist passiert? Was ist passiert?
Dass ein Mädchen aus meiner Gegend mich besuchen kommt
Und zwischendurch hat er es geschafft, mich zu vergiften
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Was ist passiert? Was ist passiert? (da geht es)
Ich liebe die Farbe deines Namens
Ihre Rs, Ihre Herkunft, Ihre Sprache und Ihr Geschmack
Wie schlecht du dir die Haare geschnitten hast
Deine Katzen, deine Hündin, deine Ohrringe, dein Geruch
Ich liebe das Grün in deinen Augen
Dein Haus im Wald, deine Träume, dein Chaos
Scheiße, mir ist es schon wieder passiert
Es ist wieder passiert, dass ich mich verliebt habe (was ist passiert?)
Scheiße, mir ist es schon wieder passiert
Es ist wieder vorgekommen, dass ich-, ich
Ich liebe es, in deinem Bett zu rauchen
Nach einem spontanen Aufruhr
Deine gestohlenen Klamotten, friss dein Gesicht
Der Mund und neben dir schlafen
Ich liebe deine Schüttelfrost
Werde geil, werde durchnässt
Scheiße, mir ist es schon wieder passiert
Es ist wieder vorgekommen, dass ich-
Lügner
Du hast gesagt, nie wieder
Lügner-Lügner
Du wirst in der Hölle schmoren
Lügner-Lügner
Du hast gesagt, nie wieder
Lügner-Lügner, oh
Ich habe aufrichtig versprochen, dass ich mich nicht mehr verlieben würde
Und zwischen dem einen und dem anderen, hey, ich habe mich wieder einmal geirrt
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Was ist passiert? Was ist passiert?
Dass ein Mädchen aus meiner Gegend mich besuchen kommt
Und zwischendurch hat er es geschafft, mich zu vergiften
Was ist passiert?
Was ist passiert?
Was ist passiert? Was ist passiert?
Lügner
Du hast gesagt, nie wieder
Lügner-Lügner
Du wirst in der Hölle schmoren
Lügner-Lügner
Du hast gesagt, nie wieder
Lügner-Lügner, oh
Ich liebe die Farbe deines Namens
Ihre Rs, Ihre Herkunft, Ihre Sprache und Ihr Geschmack
Wie schlecht du dir die Haare geschnitten hast
Deine Katzen, deine Hündin, deine Ohrringe, dein Geruch
Ich liebe das Grün in deinen Augen
Dein Haus im Wald, deine Träume, dein Chaos
Scheiße, es ist mir schon wieder passiert (was ist passiert?)
Scheiße, es ist mir schon wieder passiert (was ist passiert?)
Scheiße, mir ist es schon wieder passiert
Es ist wieder passiert, dass ich mich verliebt habe