Weitere Songs von David Marley
Weitere Songs von Liderj
Beschreibung
Das süße Chaos einer tropischen Nacht. Alles scheint leicht von der Hitze geschmolzen zu sein – Verstand, Stolz, Grenzen. Hier denkt man nicht nach, hier tanzt man, bis es keinen Grund mehr gibt, Abstand zu halten. Er sagt ihr, sie solle sich keine Sorgen machen, und das klingt nicht wie Trost, sondern wie ein Urteil: Es ist zu spät, um ruhig zu sein. Die Musik fließt wie Rum durch die Adern, und diese Leichtigkeit macht ein wenig Angst – denn gerade in solchen Momenten entstehen die ernsthaftesten Gefühle. Aber wer denkt jetzt schon daran, wenn nicht einmal der Regen stört, sondern einfach nur im Rhythmus mitspielt.
Songtext und Übersetzung
Original
Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te -sientas más.
-Me sabe distinto cuando miro tus ojitos, siento que pa'trás no quiero volver.
Ma, ¿qué pasaría si juntamos los caminos? Sé que es difícil mi forma de ser.
Son ilusiones.
Si es solo un sueño, no quiero despertarme.
Yo quiero ser tu dueño y contigo a tu vera. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Me quedo tranquilo cuando me duermo a tu vera.
Tú ya me conoces, no tengo que estar explicando. Bebemos, bailamos, la pasamos vacilando.
Eres mi consentida, mira, niña, que me muera. Si me meten preso, sé que tú eres la que espera.
Si no que la lluvia pa' que nos pille bailando.
Te traje besitos pa' tus labios, pa' diario, no van a faltar.
Pa' robarte haré lo necesario, te rescato como Super Mario. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Uh. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, no te sientas más.
Dale, dale, dale, no te sientas más. Dale, dale, dale, no te sientas más.
Y no lo cojas personal, pero no sé cómo voy a explicarte mientras yo gane coche que no tienes que trabajar.
Dile a tu papá que ya se hasta madrugar, que tú no quieres líder, tú lo que quieres es Juan. Tú ya sabes lo que digo.
Las cadenas se rompen cuando yo me voy contigo y no existen testigos. Y yo estoy en ese plan que espero en el camino.
Conmigo tú veras. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Me quedo tranquilo cuando me duermo a tu vera. Tú ya me conoces, no tengo que estar explicando.
Bebemos, bailamos, la pasamos vacilando. Eres mi consentida, mira, niña, que me muera.
Si me meten preso, sé que tú eres la que espera.
Si no que la lluvia pa' que nos pille bailando. Ya sabes cómo soy.
Deutsche Übersetzung
Komm schon, setz dich nicht mehr hin.
Komm schon, komm schon, komm schon, setz dich nicht mehr hin. Komm schon, setz dich nicht mehr hin.
Komm schon, komm schon, komm schon, setz dich nicht mehr hin.
-Es schmeckt mir anders, wenn ich in deine kleinen Augen schaue, ich habe das Gefühl, ich möchte nicht zurück.
Ma, was würde passieren, wenn wir uns den Straßen anschließen würden? Ich weiß, dass meine Art zu sein schwierig ist.
Es sind Illusionen.
Wenn es nur ein Traum ist, möchte ich nicht aufwachen.
Ich möchte Ihr Eigentümer sein und Sie an Ihrer Seite haben. Du bist mein Schatz, schau, Mädchen, lass mich sterben.
Ich bleibe ruhig, wenn ich neben dir einschlafe.
Du kennst mich bereits, ich muss es nicht erklären. Wir trinken, wir tanzen, wir hängen herum.
Du bist mein Schatz, schau, Mädchen, lass mich sterben. Wenn sie mich ins Gefängnis stecken, weiß ich, dass du derjenige bist, der wartet.
Wenn nicht, lassen Sie uns vom Regen beim Tanzen erwischen.
Ich habe dir Küsse für deine Lippen gebracht, denn sie werden jeden Tag nicht fehlen.
Um dich zu stehlen, werde ich tun, was nötig ist, ich werde dich retten wie Super Mario. Komm schon, setz dich nicht mehr hin.
Komm schon, komm schon, komm schon, setz dich nicht mehr hin. Ähh. Komm schon, setz dich nicht mehr hin.
Komm schon, komm schon, komm schon, setz dich nicht mehr hin. Komm schon, setz dich nicht mehr hin.
Komm schon, komm schon, komm schon, setz dich nicht mehr hin. Komm schon, komm schon, komm schon, setz dich nicht mehr hin.
Und nehmen Sie es nicht persönlich, aber ich weiß nicht, wie ich Ihnen erklären soll, dass Sie nicht arbeiten müssen, solange ich ein Auto verdiene.
Sag deinem Vater, dass er früh aufsteht, dass du keinen Anführer willst, sondern Juan. Sie wissen bereits, was ich sage.
Die Ketten reißen, wenn ich mit dir gehe und es keine Zeugen gibt. Und ich bin in dem Plan, den ich auf dem Weg dorthin hoffe.
Bei mir wirst du es sehen. Du bist mein Schatz, schau, Mädchen, lass mich sterben.
Ich bleibe ruhig, wenn ich neben dir einschlafe. Du kennst mich bereits, ich muss es nicht erklären.
Wir trinken, wir tanzen, wir hängen herum. Du bist mein Schatz, schau, Mädchen, lass mich sterben.
Wenn sie mich ins Gefängnis stecken, weiß ich, dass Sie derjenige sind, der wartet.
Wenn nicht, lassen Sie uns vom Regen beim Tanzen erwischen. Du weißt, wie es mir geht.