Weitere Songs von Adri Torron
Beschreibung
Freitag, zehn Uhr abends. Alle scheinen sich darauf geeinigt zu haben, Spaß zu haben, aber manche möchten einfach in ihrer eigenen Welt bleiben – in Pyjamas, unter einer Decke und mit dem Telefon auf lautlos. Die Welt ruft zur Party, aber die innere Batterie blinkt kaum noch rot. Und das nicht wegen Traurigkeit oder Drama – es macht einfach nicht immer Sinn, um der Party willen Lärm zu machen.
Während andere ihr Glück in Plastikbecher füllen, entscheidet sich jemand für Ruhe und Klarheit. Ohne Glanz, ohne Filter, ohne„Warum bist du nicht mitgekommen? “. Darin liegt die eigene Selbstsicherheit, der eigene Stil, der eigene antisoziale Glanz. Wenn das Licht der Straßenlaternen heller ist als die Lampe im Club und man sich nicht an den Rhythmus anderer anpassen muss. Denn man kann auch zu Hause ein„Star “sein – wenn man für sich selbst leuchtet.
Songtext und Übersetzung
Original
Son las diez de la noche, un viernes de salida.
Me están llamando mis amigas que dónde estoy, si ya voy, mi nombre ya está en la lista.
La verdad, no tengo casi batería social, no parece tan normal, pero al que no le guste que se joda.
Me dicen antisocial y no es que a mí me da igual, solo es que no sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star. Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa.
Que mejor que salga, que tome, que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce.
Y que mejor que salga, que tome y que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce. Es que no entiendo qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices. La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star.
Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa. No sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
Deutsche Übersetzung
Es ist zehn Uhr abends, Abfahrt am Freitag.
Meine Freunde rufen mich dort an, wo ich bin. Wenn ich komme, steht mein Name bereits auf der Liste.
Die Wahrheit ist, ich habe fast keine soziale Bindung, es scheint nicht so normal zu sein, aber wer es nicht mag, der soll scheißen.
Sie nennen mich asozial und es ist nicht so, dass es mir egal wäre, ich weiß einfach nicht, was mit mir los ist.
Auf der Straße erzählen mir alle, warum ich mein Haus nicht mehr verlasse. Du bist auf der Party nicht einmal glücklich.
Die Wahrheit ist, dass ich nicht weiß, was mit mir passiert.
Auf der Straße erzählen mir alle, warum ich mein Haus nicht mehr verlasse. Du bist auf der Party nicht einmal glücklich.
Ich verstehe nicht, warum die Leute immer noch nur über Unsinn nachdenken, Mann.
Mach dir keine Sorgen, du schuldest mir nicht dein Leben.
Mach lieber deins, ich kümmere mich um meins. Keloke, ich habe meinen Neustart bereits eingestellt.
Was wäre, wenn du zu dir kommst, denn ich bin ein All-Star. Keloke, es ist fast dreiundzwanzig. Und was passiert?
Wischen Sie Ihren Sabber ab, jemand wie ich wird nicht bestehen.
Es ist besser, dass ich ausgehe, dass ich trinke, dass ich rauche, dass ich bleibe, bis das Licht nicht mehr angeht, dass ich nicht langweilig bin, dass ich mich nicht weigere, dass es mir nicht passt, einfach zu sein.
Und es ist besser, dass ich ausgehe, dass ich trinke und dass ich rauche, dass ich bleibe, bis das Licht nicht mehr angeht, dass ich nicht langweilig bin, dass ich mich nicht weigere, dass es mir nicht passt, einfach zu sein. Ich verstehe einfach nicht, was mit mir los ist.
Auf der Straße erzählen mir alle, warum ich mein Haus nicht mehr verlasse.
Du bist auf der Party nicht einmal glücklich. Die Wahrheit ist, dass ich nicht weiß, was mit mir passiert.
Auf der Straße erzählen mir alle, warum ich mein Haus nicht mehr verlasse.
Du bist auf der Party nicht einmal glücklich.
Ich verstehe nicht, warum die Leute immer noch nur über Unsinn nachdenken, Mann.
Mach dir keine Sorgen, du schuldest mir nicht dein Leben.
Mach lieber deins, ich kümmere mich um meins. Keloke, ich habe meinen Neustart bereits eingestellt.
Was wäre, wenn du zu dir kommst, denn ich bin ein All-Star.
Keloke, es ist fast dreiundzwanzig. Und was passiert?
Wischen Sie Ihren Sabber ab, jemand wie ich wird nicht bestehen. Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Auf der Straße erzählen mir alle, warum ich mein Haus nicht mehr verlasse. Du bist auf der Party nicht einmal glücklich.