Weitere Songs von Kraak & Smaak
Beschreibung
Als ob die Luft zwischen zwei Menschen plötzlich dichter als Beton geworden wäre. Früher konnte man neben ihm leicht atmen – jetzt klingt jedes Wort wie der Versuch, das Offensichtliche zu erklären: Alles ist schon irgendwo anders. Die Musik scheint sich im Kreis zu drehen, wie ein gewohnter Streit, bei dem längst klar ist, wer zuerst gehen wird.
Und in dieser Distanz liegt eine seltsame Erleichterung – keine Wut, keine Kränkung, einfach nur Müdigkeit von den Spielen anderer, in denen die Einsätze immer höher sind als die Gefühle. Alles ist entschieden, aber es ist immer noch heiß. Das letzte„Heat” zieht sich wie das Echo des Unausgesprochenen – entweder das Finale oder der Nachgeschmack, wenn es schon nicht mehr wehtut, man sich aber noch daran erinnert, was war.
Songtext und Übersetzung
Original
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Don't wanna play your silly games no more
So you can have your self in mind, no way
Don't wanna be your little pawn on the board
Don't wanna play your silly games
But isn't it strange?
It feels like we've just gotten further away
Don't ask for one more chance, this isn't a game
That I'm gonna play
No more calling checkmate
Can't just be your way
Day after day
'Cause you've been hoping I don't push you away
Can't just call me out of nowhere, find a way
That I'm gonna play
It all seems a game
Can't just be your way
Isn't it strange?
Can't be your way
Can't be your way
Deutsche Übersetzung
Ist es nicht seltsam?
Es fühlt sich an, als wären wir einfach weiter weggekommen
Bitten Sie nicht um eine weitere Chance, das ist kein Spiel
Dass ich spielen werde
Kein Schachmatt mehr aufrufen
Es kann nicht einfach so sein, wie du es willst
Ist es nicht seltsam?
Es fühlt sich an, als wären wir einfach weiter weggekommen
Bitten Sie nicht um eine weitere Chance, das ist kein Spiel
Dass ich spielen werde
Kein Schachmatt mehr aufrufen
Es kann nicht einfach so sein, wie du es willst
Ich will deine albernen Spiele nicht mehr spielen
Sie können also auf keinen Fall an sich selbst denken
Ich will nicht dein kleiner Bauer auf dem Brett sein
Ich will deine albernen Spielchen nicht spielen
Aber ist es nicht seltsam?
Es fühlt sich an, als wären wir einfach weiter weggekommen
Bitten Sie nicht um eine weitere Chance, das ist kein Spiel
Dass ich spielen werde
Kein Schachmatt mehr aufrufen
Es kann nicht einfach so sein, wie du es willst
Tag für Tag
Weil du gehofft hast, dass ich dich nicht wegstoße
Ich kann mich nicht einfach aus dem Nichts anrufen und einen Weg finden
Dass ich spielen werde
Es scheint alles ein Spiel zu sein
Es kann nicht einfach so sein, wie du es willst
Ist es nicht seltsam?
Das kann nicht dein Weg sein
Das kann nicht dein Weg sein