Weitere Songs von Ricardo Montaner
Beschreibung
Es gibt Abende, an denen sogar die Luft sanfter klingt als sonst. Alles scheint langsamer zu werden – die Laternen werden wärmer, die Schritte kürzer, und Gespräche müssen keinen Sinn mehr ergeben. Nur das Licht im Fenster, der Geruch von Regen und diese seltene Stille, in der es nicht beängstigend ist, zusammen zu sein. Die Liebe hier ist nicht theatralisch – ohne Pathos, ohne laute Worte. Sie ist wie ein alter Zug: Sie rüttelt, sie pfeift, aber sie bringt dich dorthin, wo man immer auf dich wartet. Und auch wenn die Nacht etwas länger dauert als sonst – niemand hat es eilig. Warum auch, wenn das Glück endlich aufgehört hat, vor uns herzulaufen, sondern ruhig gegenüber sitzt und lächelt.
Songtext und Übersetzung
Original
Quizás te puedas preguntar, ¿qué le hace falta a esta noche blanca?
Y a nuestras vidas, que ya han vivido tanto, que han visto mil colores de sábanas de seda.
Y cuando llueve, te gusta caminar.
Vas abrazándome sin prisa, aunque te mojes.
Amor mío, lo nuestro es como es, es toda una aventura, no le hace falta nada.
Y estoy aquí, tan enamorado de ti.
La noche dura un poco más.
El grito de una ciudad que ve nuestras caras, la humedad.
Y te haré compañía más allá de la vida.
Yo te juro que arriba te amaré más.
Tan enamorado, que así la noche dura un poco más.
Y la mañana nos traerá un canto nuevo de pájaro alegre.
Amor mío, así es la vida juntos, dos locos de repente sonriéndole a la gente que nos ve pasar.
Tan enamorados, que así la noche dura un poco más.
Viajar a tu lado es, es un sueño difícil de, deee.
Poco a poco, paso a paso. Boca a boca, estación a estación.
Aliento y suspiro mío, anochecer.
Tan enamorados, que así la noche dura un poco más.
Viajar a tu lado es, es un sueño difícil deee perder.
Contigo.
Aaah.
¡Well!
Deutsche Übersetzung
Vielleicht können Sie sich fragen, was in dieser weißen Nacht fehlt?
Und auf unser Leben, das schon so viel gelebt hat, das tausend Farben von Seidenlaken gesehen hat.
Und wenn es regnet, geht man gerne spazieren.
Du umarmst mich ohne Eile, auch wenn du nass wirst.
Meine Liebe, unsere ist, wie sie ist, es ist ein ziemliches Abenteuer, man braucht nichts.
Und ich bin hier, so verliebt in dich.
Die Nacht dauert etwas länger.
Der Schrei einer Stadt, die unsere Gesichter sieht, die Feuchtigkeit.
Und ich werde dir über das Leben hinaus Gesellschaft leisten.
Ich schwöre dir, dass ich dich dort oben noch mehr lieben werde.
So verliebt, dass die Nacht noch etwas länger dauert.
Und der Morgen wird uns ein neues Lied eines glücklichen Vogels bringen.
Meine Liebe, das ist das gemeinsame Leben, zwei Verrückte, die plötzlich die Menschen anlächeln, die uns vorbeigehen sehen.
So verliebt, dass die Nacht noch etwas länger dauert.
An deiner Seite zu reisen ist ein schwieriger Traum, Deee.
Stück für Stück, Schritt für Schritt. Mundpropaganda von Station zu Station.
Mein Atem und mein Seufzen, Dämmerung.
So verliebt, dass die Nacht noch etwas länger dauert.
Mit dir zu reisen ist ein schwerer Traum, den man verlieren kann.
Mit dir.
Aaah.
Also!