Weitere Songs von Onur Baytan
Beschreibung
Die Stadt ist erschöpft und verstummt. Die Laternen blinken schwach, als wären sie sich ebenfalls nicht sicher, ob sie weiter leuchten sollen. Irgendwo tropft Wasser, als würde es die Sekunden nach etwas Großem herunterzählen – einer Explosion, einem Bruch, einem Finale. Aber es gibt kein Finale, denn das Herz schlägt noch immer hartnäckig im alten Rhythmus: Es liebt.
Es verlangt schon lange keine Gegenliebe mehr, sondern lebt einfach auf Autopilot, streift durch die Straßen wie ein vergessenes Lied. Im Kopf herrscht Chaos, im Herzen brennt es, aber die Stimme klingt ruhig, fast philosophisch:„Es soll so sein, wie es ist. “In jeder Zeile steckt Müdigkeit, aber auch die seltsame Würde eines Menschen, der den Sturm überlebt hat und nun einfach weitergeht.
Es geht nicht um Abschied – es geht um die Gewohnheit zu brennen. Selbst wenn alles längst verbrannt sein sollte.
Text: Onur Baytan, Tankurt Manas und Janberk Merm
Musik: Onur Baytan
Arrangeur: Ibrahim Kuchukoglu
Mix: Ibrahim Kuchukoglu
Mastering: Bugra Kunt
Streichergruppe: Rhapsody
Regisseur: Onur Baytan
Kameramann: Bilal Pinar
Haare und Make-up: Mesut Ozu
Styling: Ata Güre
Studio: Studio V
Standfotografie: Orçun Öztürk
Schnitt: Ferkan Yaman
Coverdesign: Mithat Dalgıç
Songtext und Übersetzung
Original
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
-Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ. -Rüzgâr gibi gelsen hayaline doluyorum.
Seni arıyoken bir yabancı tanıyorum. Eve diye çıkıp yine sana varıyorum.
Aklımdan söküğünde kalbimde tanıyordum. Sen de bana dair ne varsa kilitle.
Bıraktın boynumu ipte. Kaderimin karası bulandı zifte. Beni yollara hiçme.
En güzel durak kalbinden uzak.
Söyle bana sen misin bana tuzak?
Yarası bana kalsın.
Anısı var saptığın. Bıraktın gittin. Ben şimdi bana kaldım.
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama -seviyorum hâlâ. -Deli gölgeler, gedikli villa.
Kafam atlıyor tıpat. Resimleri yak. Öldürüyor bak. Kurdu gönlüme bir taht.
Çıktım onu da. Ah! Savaşma kayıplarım var. Bir avuç gavur kaldı bir baharın ardı.
Tanrıdan dilerdim onu. Ellerim kanardı. Eskiden bu sokağın lambası yanardı.
Ben istemediğin kadar seni istedim. Yalan mı?
Unut gitsin.
Bırak bitsin beni böyle başıboş sokaklarda.
İçimdeki yangınlar bitmedi hâlâ.
Söylemesi zor ama seviyorum hâlâ.
Deutsche Übersetzung
Vergiss es.
Lass mich so in Ruhe auf der Straße.
Die Feuer in mir sind immer noch nicht erloschen.
-Es ist schwer zu sagen, aber ich liebe dich immer noch. -Wenn du wie der Wind kommst, werde ich deine Träume erfüllen.
Ich kenne einen Fremden, der nach dir sucht. Ich gehe nach Hause und komme zu dir zurück.
Ich wusste es in meinem Herzen, als es aus meinem Kopf entfernt wurde. Und du verschließt alles an mir.
Du hast meinen Hals am Seil gelassen. Die Schwärze meines Schicksals verschwimmt zu Teer. Lass mich nicht auf die Straße gehen.
Der schönste Stopp liegt weit weg von Ihrem Herzen.
Sag mir, bist du eine Falle für mich?
Überlass mir seine Wunde.
Es gibt eine Erinnerung an Ihre Abweichung. Du bist gegangen und gegangen. Ich bin jetzt mir selbst überlassen.
Vergiss es.
Lass mich so in Ruhe auf der Straße.
Die Feuer in mir sind immer noch nicht erloschen.
Es ist schwer zu sagen, aber ich liebe es immer noch. -Verrückte Schatten, wachsame Villa.
Mein Kopf springt buchstäblich. Brennen Sie die Bilder. Schau, es ist tödlich. Er hat einen Thron in meinem Herzen errichtet.
Ich habe es auch herausgenommen. Ah! Ich habe Kampfverluste. Nach einem Frühling bleiben eine Handvoll Ungläubige zurück.
Ich wünsche es Gott. Meine Hände würden bluten. Früher waren in dieser Straße die Lampen angezündet.
Ich wollte dich mehr als du wolltest. Ist es eine Lüge?
Vergiss es.
Lass mich so in Ruhe auf der Straße.
Die Feuer in mir sind immer noch nicht erloschen.
Das ist schwer zu sagen, aber ich liebe es trotzdem.