Weitere Songs von Gracie Abrams
Beschreibung
Es gibt solche Geschichten – leise, als hätte man sie zufällig in einer Bar auf einem halb leeren Barhocker mitgehört. Wo das Eis im Glas schmilzt und im Portemonnaie noch immer ein Foto liegt, das man schon längst hätte wegwerfen sollen. Aber die Hand will sich nicht heben – vielleicht verschwindet ja etwas Wichtiges, etwas, das einen über Wasser hält, wenn man es wegwirft.
Alles scheint vorbei zu sein, nur die Flugzeuge fliegen noch immer über die Staaten der Erinnerungen. Und irgendwo zwischen den Wolken und Seen blitzt ein Geist auf – nicht im Sinne eines Horrorfilms, sondern einfach als Erinnerung daran, dass wahre Liebe nicht stirbt, sondern sich in der Luft und im Wasser ausbreitet und zum Wetter im Inneren wird.
Und drumherum höfliche Toasts, unbeholfene Witze, der Wunsch, so zu tun, als hätte man alles unter Kontrolle. Aber am Ende bleibt ein einziger Wunsch, einfach und fast liebevoll wie die Unterschrift auf einer zu spät verschickten Postkarte: Viel Glück, Charlie.
Songtext und Übersetzung
Original
You keep a picture of Audrey inside of your wallet
Went for a drink and the bartender thought she was dead
He made you live out that nightmare, and you nearly lost it
You made a joke, and you watched it go over his head
And now it all comes down to you
It all comes down to you
Good luck, Charlie
I hope you're happy
You know that it's her or nothing
Now, when you fly over Michigan, I'll bet you see her
This isn't what you wanted
You can go home at night, and you might really not need her
Now, it all comes down to you
Right on the wing of the plane, in the lakes, in the sky
Good luck, Charlie
I hope you're ready
But you feel her everywhere, she is the love of your life
You know that it's her or nothing
Good luck, Charlie
I hope you're happy
'Cause this isn't what you wanted
Deutsche Übersetzung
Du hast ein Bild von Audrey in deiner Brieftasche
Ging etwas trinken und der Barkeeper dachte, sie sei tot
Er hat dich dazu gebracht, diesen Albtraum auszuleben, und du hättest ihn fast verloren
Du hast einen Witz gemacht und zugesehen, wie er über seinen Kopf ging
Und jetzt kommt es auf Sie an
Es kommt alles auf Sie an
Viel Glück, Charlie
Ich hoffe, du bist glücklich
Du weißt, dass es um sie oder nichts geht
Wenn Sie jetzt über Michigan fliegen, werden Sie sie bestimmt sehen
Das ist nicht das, was Sie wollten
Du kannst nachts nach Hause gehen und brauchst sie vielleicht wirklich nicht
Jetzt kommt es auf Sie an
Direkt am Flügel des Flugzeugs, in den Seen, am Himmel
Viel Glück, Charlie
Ich hoffe, du bist bereit
Aber du spürst sie überall, sie ist die Liebe deines Lebens
Du weißt, dass es um sie oder nichts geht
Viel Glück, Charlie
Ich hoffe, du bist glücklich
Denn das ist nicht das, was du wolltest