Weitere Songs von Militarie Gun
Beschreibung
Irgendwo zwischen Schmerz und Wut entsteht eine seltsame Ruhe – genau dann, wenn die Asche bereits abgekühlt ist, aber der Geruch von Verbranntem noch in der Luft liegt. Hier gibt es keine Melodramatik, nur Ehrlichkeit: über Wunden, die nicht verheilen, und Erinnerungen, die sich wie eine kaputte Schallplatte wiederholen. Der eine erinnert sich zu gut, der andere gar nicht. Und in diesem Kontrast geschieht alles: Zerstörung, Reinigung, neue Haut auf alten Narben.
Die Musik knirscht unter den Fingern wie Glasscherben. In ihr lebt Wut, aber ohne Hysterie – nur Müdigkeit vom ewigen Kampf mit fremden Geistern. Es ist keine Rache und keine Vergebung. Es ist der Moment, in dem man endlich aufhört, nach Schuldigen zu suchen, und anfängt zu atmen – mit Rauch, Schmerz und einem hartnäckigen Wunsch, trotz allem weiterzuleben.
Songtext und Übersetzung
Original
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Deutsche Übersetzung
Brechen Sie in mein Auto ein und lassen Sie all Ihre nutzlosen Gedanken zurück.
Messer durch die Tür, Erinnerung an den Sims. Versuchen Sie, mich zum Springen zu bringen. Wenn ich es nicht tue, stößt du mich ab.
Ich gebe mein Bestes, um es zu schaffen, und ich werde es schaffen. Dinge, an die du dich nie erinnern wirst,
Ich werde es nie vergessen.
Dinge, an die du dich nie erinnern wirst,
Ich durchlebe es immer und immer wieder.
Sagen Sie das Schlimmste, was Sie können.
Wieder.
Immer und immer wieder.
Oh, Gott schuldet mir einen Scheck.
Fühlst du dich jetzt besser, wenn du mir alles überlässt?
Lass mich niederbrennen, Erinnerung an die Niederlage. Habe meinen ganzen gottverdammten Frieden erfolgreich ermordet.
Jetzt haben wir beide diese Krankheit. Dinge, an die du dich nie erinnern wirst,
Ich werde es nie vergessen.
Dinge, an die du dich nie erinnern wirst, die ich immer und immer wieder durchlebe. Sagen Sie das Schlimmste, was Ihnen in den Sinn kommt.
Fühlt es sich besser an, so unfreundlich zu sein? Ich weiß nicht, warum ich draußen gelassen wurde.
Gott schuldet mir Geld, ich werde es rechtzeitig bekommen.
Posttraumatisch fühlt sich zu dramatisch an. Du hast Glück, dass deine Erinnerung nur statisch ist.
Brennte mir zu hell in die Augen.
Ich weiß nicht, wie wir überlebt haben.
Zu nah, aber nicht nah genug. Ich will es fühlen.
Bitte schlag mich nicht sanft. Ich weiß nicht, warum ich draußen gelassen wurde.
Gott schuldet mir Geld, ich werde es rechtzeitig bekommen.
Dinge, an die du dich nie erinnern wirst, die ich nie vergessen werde.
Dinge, an die du dich nie erinnern wirst,
Ich durchlebe es immer und immer wieder.
Sagen Sie das Schlimmste, was Ihnen in den Sinn kommt.
Fühlt es sich besser an, so unfreundlich zu sein? Ich weiß nicht, warum ich draußen gelassen wurde.
-Gott schuldet mir Geld, ich werde es rechtzeitig bekommen.
-Nimm diese Flasche, bevor ich mich in dieser Schlampe suhle. Ich gebe es zu. Ich weiß, dass ich süchtig danach bin, angezündet zu werden. Süchtig danach, angezündet zu werden.
Süchtig danach, angezündet zu werden