Weitere Songs von Reik
Beschreibung
Manchmal lässt sich ein gebrochenes Herz weder mit Zeit noch mit Whisky heilen – es wird nur mit jedem Atemzug etwas lauter. Die Stadt erlischt mit ihr, und das Glas verwandelt sich in einen Spiegel, in dem sich nicht Müdigkeit, sondern Erinnerungen widerspiegeln. Alles scheint wie früher zu sein: die Straßen, die Freunde, die gewohnten Redewendungen. Nur der Geschmack des Lebens ist bitter. In diesem Klang liegt eine Berauschung, aber nicht durch Alkohol, sondern durch eine Sehnsucht, die nicht nachlässt. Wenn selbst das teuerste Getränk nicht hilft, zu vergessen – weil Liebe sich, wie es der Zufall so will, nicht mit Wasser verdünnen lässt.
Songtext und Übersetzung
Original
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Deutsche Übersetzung
Noch ein Tropfen Alkohol
Ich habe eine Überdosis genommen
Ich habe bereits die Kontrolle verloren
Und selbst dann verschwinden alle Schmerzen
Meine Liebe, es war nicht einfach
Seit du gegangen bist, hat die Stadt ihre Farbe verloren
Nach Hause zu kommen ist eine Katastrophe
Weil ich dich überall sehe
Und jetzt bin ich melancholisch
Und jetzt, wo du weg bist, erkläre ich mich zum Alkoholiker
Aber es nützt mir nichts
Weil ich immer dein Gesicht sehe
Im Grunde ist es so unlogisch
Es gibt noch so viel zu sagen
Ich schlucke die Worte
Sie wollen nicht ausgehen
Noch eine Nacht ohne dich
Ich träume davon, dass du mich nicht vermisst
Und dann wache ich auf und sehe, dass du nicht hier bist
Ohne dich ist mein Leben eine Katastrophe
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben
Und jetzt bin ich melancholisch
Und jetzt, wo du weg bist, erkläre ich mich zum Alkoholiker
Aber es nützt mir nichts
Weil ich immer dein Gesicht sehe
Im Grunde ist es so unlogisch