Weitere Songs von Besmaya
Beschreibung
Es gibt Menschen, bei denen Liebe nicht in Worten zum Ausdruck kommt, sondern in einer Schüssel Suppe, einem gebügelten Hemd oder einem beharrlichen„Zieh dich warm an “. Bei ihnen brennt immer Licht in der Küche und es duftet nach etwas Vertrautem, auch wenn man schon lange getrennt lebt. Manchmal führt das Leben einen zu weit weg – dorthin, wo alles scheinbar in Ordnung ist, aber leer. Und dann möchte man einfach dorthin zurückkehren, wo man nicht stark und erfolgreich sein muss, sondern einfach man selbst sein kann. In diesem Lied geht es um diesen einen Halt, an dem sich das Herz daran erinnert, wofür es überhaupt schlägt. Das leise„Mama “zwischen den Zeilen ist wie ein Schlüssel zum Haus, den man nie verlieren kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Mamá, hace tiempo que no vengo a estar contigo.
Últimamente solo miro mi ombligo y ando encerrado en mí.
Mamá, me he desviado del camino.
Llevo ya un tiempo perdido, así que búscame tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí.
Mamá, recuérdame lo que aprendí cuando era un crío.
Que lo grande viene poquito a poquito, escondido en los detalles.
Mamá, hazme espejo de tu entrega.
Haz que no ponga barreras, haz que sea como tú.
Y es que sin ti habría casas, pero no hogares.
Habría reuniones, pero no fiestas familiares.
Y habría amores, pero no incondicionales.
Sin ti, todo sería tan gris.
Una oficina sin fin.
Y no querría vivir aquí, vivir aquí, vivir.
No hay barco que me lleve a puerto como tú.
Ni faro alguno que me guíe con tu luz.
Que cuando todo tiemble y todos fallen, nunca fallas tú.
Tara, tara, tara, ta.
Nunca fallas tú.
Haz que sea como tú.
Deutsche Übersetzung
Mama, ich war eine Weile nicht bei dir.
In letzter Zeit schaue ich nur noch auf meinen Nabel und bin in mich selbst verschlossen.
Mama, ich bin vom Weg abgekommen.
Ich bin jetzt schon seit einiger Zeit verloren, also suchst du nach mir.
Und ohne dich gäbe es Häuser, aber keine Häuser.
Es würde Versammlungen geben, aber keine Familienfeiern.
Und es würde Liebe geben, aber nicht bedingungslos.
Ohne dich wäre alles so grau.
Ein endloses Büro.
Und ich würde hier nicht leben wollen.
Mama, erinnere mich an das, was ich als Kind gelernt habe.
Dass große Dinge nach und nach entstehen, verborgen im Detail.
Mama, mach mir einen Spiegel deiner Lieferung.
Lass ihn keine Barrieren errichten, lass ihn so sein wie du.
Und ohne dich gäbe es Häuser, aber keine Häuser.
Es würde Versammlungen geben, aber keine Familienfeiern.
Und es würde Liebe geben, aber nicht bedingungslos.
Ohne dich wäre alles so grau.
Ein endloses Büro.
Und ich möchte nicht hier leben, hier leben, leben.
Es gibt kein Schiff, das mich so zum Hafen bringt wie Sie.
Auch kein Leuchtturm, der mich mit deinem Licht leitet.
Wenn alles ins Wanken gerät und alle scheitern, wirst du nie scheitern.
Tara, Tara, Tara, Tara.
Du versagst nie.
Machen Sie es wie Sie.