Weitere Songs von Bon Jovi
Weitere Songs von Robbie Williams
Beschreibung
Es gab eine Zeit, in der die ganze Welt in einen Sommerabend passte – laute Musik aus dem Auto, etwas gekünsteltes Lachen, zu süßer Alkohol und Träume, die wie eine Sache für das nächste Wochenende erschienen. Damals war alles einfach. Oder zumindest schien es so.
Heisere Stimmen, staubige Straßen, nach Rauch und Schlaflosigkeit riechende Hemden – all das war weder Anfang noch Ende, sondern einfach das Leben, das man lebte, bis man merkte, wie man erwachsen geworden war. Und auch wenn jetzt vieles zerbrochen ist und die Pläne in Trümmern liegen, wärmt uns dennoch der Gedanke: Früher gelang es uns, das Unmögliche zu tun, und sogar die Traurigkeit sah schön aus.
Songtext und Übersetzung
Original
We would laugh 'til we cried
Gettin' drunk, gettin' high when we didn't know how
We were chasing the dawn
Gettin' lost in a song, tryna figure it out
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Look at us, blood on blood
Same today as it was, been a hell of a ride
Left the pub, joined a band
Took more than I planned on a Saturday night
Sometimes the things you want ain't what you need
Sometimes you know a dream is just a dream
But we
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
Didn't we?
Didn't we?
Jersey shore cover bands
Couple friends in the stands on a Saturday night
We made it look easy (we really made it look easy)
We made it look easy
We made it look easy
We were broke-down cars chasin' shootin' stars (ooh)
We were full of 17
And we made it look easy, didn't we?
We made it look easy (didn't we?)
We made it look easy (oh, didn't we?)
We made it (easy) look easy
Didn't we?
Deutsche Übersetzung
Wir würden lachen, bis wir weinten
Wir haben uns betrunken, sind high geworden, obwohl wir nicht wussten, wie
Wir waren auf der Jagd nach der Morgendämmerung
Ich verliere mich in einem Lied und versuche es herauszufinden
Manchmal sind die Dinge, die Sie wollen, nicht das, was Sie brauchen
Manchmal weiß man, dass ein Traum nur ein Traum ist
Aber wir
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht
Wir waren kaputte Autos auf der Jagd nach Sternschnuppen (ooh)
Wir waren mit 17 Leuten voll
Und wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht, nicht wahr?
Schau uns an, Blut auf Blut
Heute ist es genauso wie damals, es war eine Höllenfahrt
Verließ die Kneipe und trat einer Band bei
Hat an einem Samstagabend mehr gedauert, als ich geplant hatte
Manchmal sind die Dinge, die Sie wollen, nicht das, was Sie brauchen
Manchmal weiß man, dass ein Traum nur ein Traum ist
Aber wir
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht
Wir waren kaputte Autos auf der Jagd nach Sternschnuppen (ooh)
Wir waren mit 17 Leuten voll
Und wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht, nicht wahr?
Nicht wahr?
Nicht wahr?
Coverbands aus Jersey Shore
Ein paar Freunde auf der Tribüne an einem Samstagabend
Wir haben es einfach aussehen lassen (wir haben es wirklich einfach aussehen lassen)
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht
Wir waren kaputte Autos auf der Jagd nach Sternschnuppen (ooh)
Wir waren mit 17 Leuten voll
Und wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht, nicht wahr?
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht (nicht wahr?)
Wir haben dafür gesorgt, dass es einfach aussieht (oh, nicht wahr?)
Wir haben dafür gesorgt, dass es (einfach) einfach aussieht
Nicht wahr?