Weitere Songs von Berkay Altunyay
Beschreibung
Manchmal reicht ein Blick – und schon verliert die Welt ihren Fokus. Die Augen beginnen zu„jucken “vor Verlangen, länger, näher, tiefer zu schauen. Irgendwo zwischen dem Rauch der Rakija und dem Flüstern der Nacht entsteht genau dieses Wahnsinnsgefühl: leicht, berauschend, aber absolut real.
Sie ist wie ein Funke über einem Glas, genau das Feuer, an dem man sich wärmt und gleichzeitig verbrennt. Und eigentlich ist es nichts Besonderes: nur Lachen, nur das Leuchten der Haare... Aber in der Brust ist schon Hitze, und weder Eis noch Verstand noch Entfernung können retten.
Text: Berkay Altunay
Musik: Berkay Altunay
Schnitt: Berkay Altunay, Kadir„Eksa” Akbaba
Regie und Kamera: Umutkan Cetin
Schnitt: Ahmet Gündüz
Farbe: Musap Çelik
Beleuchtung: Tirakanos
Fotografie: Cevher Yüksel
Styling: Tuana Çakıcı
Produktion: Samchues
Songtext und Übersetzung
Original
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Şükür yaradana kafam rahat
Şükür yaradana kafam rahat
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Görünmüyor dağlar
Uzaklardan
Baka baka düş kurup
İçi de ne büş
Değmez mi canıma değsin
O nasıl bi' gülüş
Kaşınıyor gözümün en içine bakıp
Adı yara gecelere bana rakı masası
Kaşı gözü sarı bakarım usul usul
Ama yakacak elimi bile ateşi hazır
Oynasın derin derin
Ah içim cayır cayır
Yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Uzaklardan
Uzaklardan
Oynasın derin derin ah içim cayır cayır yandı ki peşindeyim hala
Uzaklardan baka baka düş kurup içi de ne büş
Değmez mi canıma değsin o nasıl bi' gülüş
Deutsche Übersetzung
Es juckt mich, mir in die Augen zu sehen
Sein Name ist Narbe für die Nächte, Raki-Tisch für mich
Seine Augenbrauen und Augen sind gelb, ich schaue ihn sanft an
Aber das Feuer ist bereit, sogar meine Hand zu verbrennen
Gott sei Dank, mein Geist ist beruhigt
Gott sei Dank, mein Geist ist beruhigt
Lass ihn tief spielen
Oh, mein Herz brennt
Es tat weh, dass ich dich immer noch verfolge
Die Berge sind nicht sichtbar
von weit her
Träumen und träumen
Was ist drin?
Ist es das nicht wert, meine Liebe?
Was ist das für ein Lächeln?
Es juckt mich, mir in die Augen zu sehen
Sein Name ist Narbe für die Nächte, Raki-Tisch für mich
Seine Augenbrauen und Augen sind gelb, ich schaue ihn sanft an
Aber das Feuer ist bereit, sogar meine Hand zu verbrennen
Lass ihn tief spielen
Oh, mein Herz brennt
Es tat weh, dass ich dich immer noch verfolge
Aus der Ferne schauen und davon träumen, was drin ist
Lohnt sich das nicht, was ist das denn für ein Lächeln?
von weit her
von weit her
Lass es tief spielen, oh, mein Herz schmerzt so sehr, dass ich dich immer noch verfolge.
Aus der Ferne schauen und davon träumen, was drin ist
Lohnt sich das nicht, was ist das denn für ein Lächeln?