Weitere Songs von Carel
Beschreibung
Veröffentlicht: 17. Oktober 2025
Songtext und Übersetzung
Original
Volle glazen in een lege kamer. Houden de tijd niet in de gaten.
En voor nu staat onze wereld even stil.
We hebben geen tijd meer om te praten. Ik kan het horen aan je adem.
En dat je net als ik hetzelfde wil.
Het is al laat, veel te laat en ik kijk je nog één keer aan.
Want als je gaat is het klaar.
Want straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind, maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij. Als je gaat ben ik je kwijt.
Maar jij bent vanavond nog van mij. Ik zie de zon al binnenkomen.
Ik kijk je nog één keer in je ogen en we rapen onze kleren van de vloer.
Sommige vruchten zijn verboden.
Woorden zijn hier overbodig en je loopt nog één keer lachend naar me toe.
Want als je gaat, is het klaar.
Want straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Als je gaat ben ik je kwijt. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Straks als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij.
Aan alles komt een eind. Maar jij bent vanavond nog van mij.
Als het over is en ik je moet missen, is het pas voorbij. Als je gaat ben ik je kwijt.
Maar jij bent vanavond nog van mij. Vanavond nog van mij. Vanavond, vanavond, vanavond nog van mij.
Deutsche Übersetzung
Volle Gläser in einem leeren Raum. Behalten Sie die Zeit nicht im Auge.
Und vorerst steht unsere Welt für einen Moment still.
Wir haben keine Zeit mehr zum Reden. Ich kann es in deinem Atem hören.
Und dass du dasselbe willst wie ich.
Es ist schon spät, viel zu spät und ich schaue dich noch einmal an.
Denn wenn du gehst, ist es erledigt.
Denn es wird nicht vorbei sein, bis es vorbei ist und ich dich vermissen muss.
Alles geht zu Ende, aber du gehörst heute Nacht immer noch mir.
Wenn es vorbei ist und ich dich vermissen muss, ist es nur vorbei. Wenn du gehst, verliere ich dich.
Aber du gehörst heute Nacht immer noch mir. Ich kann schon sehen, wie die Sonne hereinkommt.
Ich schaue dir noch einmal in die Augen und wir heben unsere Klamotten vom Boden auf.
Einige Früchte sind verboten.
Worte sind hier unnötig und du gehst noch einmal lächelnd auf mich zu.
Denn wenn du gehst, ist es erledigt.
Denn es wird nicht vorbei sein, bis es vorbei ist und ich dich vermissen muss.
Alles geht zu Ende. Aber du gehörst heute Nacht immer noch mir.
Wenn es vorbei ist und ich dich vermissen muss, ist es nur vorbei.
Wenn du gehst, verliere ich dich. Aber du gehörst heute Nacht immer noch mir.
Es wird nicht vorbei sein, bis es vorbei ist und ich muss dich vermissen.
Alles geht zu Ende. Aber du gehörst heute Nacht immer noch mir.
Wenn es vorbei ist und ich dich vermissen muss, ist es nur vorbei. Wenn du gehst, verliere ich dich.
Aber du gehörst heute Nacht immer noch mir. Von mir heute Abend. Heute Abend, heute Abend, heute Abend von mir.