Weitere Songs von Hilary Incognito
Weitere Songs von Kazior
Weitere Songs von Worek
Beschreibung
Grauer Block, grauer Himmel, grauer Alltag – aber innerlich pulsiert alles, als hätte jemand das Leben auf Hochtouren geschaltet. Hier ist kein Platz für Lyrik: Der Asphalt riecht nach Schweiß und Abgasen, und Träume werden nicht in Kilometern gemessen, sondern in überlebten Chancen. In jedem Wort steckt ein bisschen Müdigkeit und ein bisschen Stolz, wie bei denen, die sich aus dem Dreck hochgearbeitet haben, aber nicht vergessen haben, woher sie kommen. Die Musik dröhnt wie ein Motor unter den Fenstern – heiser, hartnäckig, mit einem Hauch von Champagner, der nach Sieg schmeckt, und dem Echo eines alten„Nokia” irgendwo in der Vergangenheit. Alles ist einfach: Der Junge aus dem Wohnblock, aber die Welt um ihn herum erscheint nicht mehr so grau.
Songtext und Übersetzung
Original
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Prosto z lotniska wsiadam w nowy samochód. Już nie patrzę na koszty.
Teraz kręci się dochód. Wylewam szampana za sukcesy tego roku.
Cały dzień gonię sen, a koszmary są po zmroku. Każdy wers, cały tekst oddam, żeby mieć cię znowu całą noc.
Cały dzień bądź u mojego boku. Oddam tobie czas, który spędziłem na bloku.
Zanika hałas. Wreszcie w panice czuję spokój. Stoi życie za oknem.
Prędkość obraz mi rozmywa. Nareszcie nie moknę. Ale to jeszcze nie finał. Zadowala postęp.
Nie potrafię się zatrzymać. Popatrz, jak to rośnie. Ile warta moja ksywa?
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów.
Za dużo wódy i za dużo prochu. Nie widziałem innej drogi niż dragi zwijane w folię.
Kiedy zaczynałem z handlem, odbierałem starą Nokię. To, co widziałem za oknem, nie było radosne.
Młody chłopak po szarych chodnikach lata z towarem. Nie jako psie, nie za tłumem.
Gibonem emocje tłumię. Czasami tracę kontrolę. Robię to, czego nie rozumiem.
Czasami się kurwa gubię. Ja tu nigdy się nie nudzę, a policja ciągle więzi.
Dlatego kroki stawiam czujnie. Łatwo się mówi o tym, żeby wyjść na prostą.
Te łony na blokach krzyczą do nas tak głośno. Łatwo o wyrok, dlatego lepiej weź ochłoń.
Wysoko poprzeczka, żeby żyć ponad normą. Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Jestem prostym chłopakiem prosto z szarego bloku. Prostym chłopakiem prosto z szarego bloku.
Tu, gdzie za dużo wódy i za dużo prochów. Za dużo wódy i za dużo prochu.
Deutsche Übersetzung
Ich bin ein einfacher Junge direkt aus dem grauen Block.
Ein einfacher Junge direkt aus einem grauen Wohnhaus. Hier, wo es zu viel Wasser und zu viele Medikamente gibt.
Zu viel Wasser und zu viel Schießpulver. Ich bin ein einfacher Junge direkt aus dem grauen Block.
Ein einfacher Junge direkt aus einem grauen Wohnhaus. Hier, wo es zu viel Wasser und zu viele Medikamente gibt.
Zu viel Wasser und zu viel Schießpulver. Ich steige direkt vom Flughafen in ein neues Auto. Ich schaue nicht mehr auf die Kosten.
Jetzt trudeln die Einnahmen ein. Ich gieße Champagner für die diesjährigen Erfolge ein.
Ich jage den ganzen Tag dem Schlaf nach und habe nach Einbruch der Dunkelheit Albträume. Ich werde jeden Vers, den gesamten Text geben, nur um dich wieder die ganze Nacht zu haben.
Sei den ganzen Tag an meiner Seite. Ich werde dir die Zeit zurückgeben, die ich im Block verbracht habe.
Das Geräusch verschwindet. Endlich beruhige ich mich in meiner Panik. Das Leben liegt außerhalb des Fensters.
Die Geschwindigkeit trübt meine Sicht. Endlich werde ich nicht nass. Aber das ist noch nicht das Ende. Zufriedenstellender Fortschritt.
Ich kann nicht aufhören. Schauen Sie, wie es wächst. Wie viel ist mein Spitzname wert?
Ich bin ein einfacher Junge direkt aus dem grauen Block.
Ein einfacher Junge direkt aus einem grauen Wohnhaus. Hier, wo es zu viel Wasser und zu viele Medikamente gibt. Zu viel Wasser und zu viel Schießpulver.
Ich bin ein einfacher Junge direkt aus dem grauen Block.
Ein einfacher Junge direkt aus einem grauen Wohnhaus. Hier, wo es zu viel Wasser und zu viele Medikamente gibt.
Zu viel Wasser und zu viel Schießpulver. Ich sah keinen anderen Weg als in Folie eingewickelte Bremsen.
Als ich anfing zu handeln, kaufte ich mir ein altes Nokia. Was ich draußen vor dem Fenster sah, war nicht erfreulich.
Ein kleiner Junge fliegt mit Waren über graue Gehwege. Nicht wie ein Hund, nicht wie eine Menschenmenge.
Ich unterdrücke meine Gefühle mit einem Gibbon. Manchmal verliere ich die Kontrolle. Ich tue, was ich nicht verstehe.
Manchmal verliere ich mich verdammt noch mal. Mir wird es hier nie langweilig und die Polizei sperrt mich ständig ein.
Deshalb gehe ich meine Schritte vorsichtig. Es ist einfach, darüber zu reden, wieder auf den richtigen Weg zu kommen.
Diese Schamhaare auf den Blöcken schreien uns so laut an. Es ist leicht, ein Urteil zu fällen, also beruhigen Sie sich besser.
Die Messlatte liegt hoch, um über der Norm zu leben. Ich bin ein einfacher Junge direkt aus dem grauen Block.
Ein einfacher Junge direkt aus einem grauen Wohnhaus.
Hier, wo es zu viel Wasser und zu viele Medikamente gibt. Zu viel Wasser und zu viel Schießpulver.
Ich bin ein einfacher Junge direkt aus dem grauen Block. Ein einfacher Junge direkt aus einem grauen Wohnhaus.
Hier, wo es zu viel Wasser und zu viele Medikamente gibt. Zu viel Wasser und zu viel Schießpulver.