Weitere Songs von Alicia Creti
Beschreibung
Es gibt Lieder, die wie eine Erinnerung an etwas klingen, das noch schmerzt, aber nicht mehr das Herz zerreißt. Dieses Lied ist wie ein Atemzug nach einem langen Tauchgang. Wenn man endlich auftaucht, hustet, nach Luft schnappt – und plötzlich begreift, dass man lebt. In diesem Lied dreht sich alles: Sehnsucht, Hoffnung und ein leicht müdes„Halte durch “. Wie ein Karussell, auf dem es gleichzeitig beängstigend und lustig ist, und die Welt um einen herum nur verschwommene Lichter sind.
Jede Zeile scheint von dem Gefühl durchdrungen zu sein, dass der Schmerz kein Feind mehr ist, sondern einfach Teil des Weges. Wenn die Brust nicht von Verzweiflung zusammengedrückt wird, sondern von der Erinnerung daran, dass selbst die Dunkelheit nur vorübergehend ist. Das Wichtigste ist, nicht loszulassen. Und weiter durchzuhalten, bis es leichter wird.
Regisseurin: Maya Sassoon
Ausführender Produzent: Interlude Studios
Produzent: Adrian Trejo
Kameramann: Hailo„70 mm” Cruz
1AC: 30onme
Gaffer: Lina Kraftshoff
Kranführer: Zach Richheimer
Visuelle Effekte: Eric Yeich
Cutter: Eric Yeich, Maya Sassoon
Farbkorrektur: Avery Niles
Stylist: Lee Velvet
Individuelles Häkel-Design: Lee Velvet
Häkel-Konstruktion: Jerienne Gonzaga
Produzent: Dollhaus Studio
Administrator: Jonah Goldberg
Administratorin: Liliana Willins
Administratorin: Gina Scarsellato
Label: Atlantic Records
Senior Creative Director: Amber Baker
Managerin: Amisha Sarkar
Kreativdirektor: Daniel Adebiyi
Songtext und Übersetzung
Original
Sunday, only one day to rest. Made it fun day.
I spent it crying in bed under the duvet.
Dishes and hoodies scattered like my head.
Someday,
I'll come off of my meds.
It gets ugly on the days I forget who I'm becoming when I'm unloving of me and my meds.
They say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
Doctor, how much longer 'til death?
Smoking chimneys, ease the pain in my chest.
What's the reason the voices screaming, "You're just better off dead"?
Someday, I'll be closer to God, but today,
I'll give it one more shot. I don't believe it.
One day I'll see it at last.
Oh, they say that sometimes you gotta drown to get a breathe.
When life got you down on a merry-go-round, as you're spinning and spiraling.
Keep on holding, keep on holding on.
Aching your heart, see no light in the dark, but I swear it'll turn your way.
Keep on going, keep on holding till the merry go 'round.
Deutsche Übersetzung
Sonntag, nur ein Tag zum Ausruhen. Es war ein lustiger Tag.
Ich verbrachte es weinend im Bett unter der Bettdecke.
Geschirr und Kapuzenpullis verstreut wie mein Kopf.
Eines Tages,
Ich werde meine Medikamente absetzen.
Es wird hässlich an den Tagen, an denen ich vergesse, wer ich werde, wenn ich mich selbst und meine Medikamente nicht mehr mag.
Man sagt, dass man manchmal ertrinken muss, um Luft zu bekommen.
Als das Leben dich in ein Karussell verwickelte, während du dich dreht und spiralförmig drehst.
Halten Sie weiter fest, halten Sie weiter fest.
Es schmerzt dein Herz, du siehst kein Licht in der Dunkelheit, aber ich schwöre, es wird dir den Weg weisen.
Machen Sie weiter, halten Sie durch, bis das Karussell losgeht.
Doktor, wie lange noch bis zum Tod?
Rauchende Schornsteine, lindern den Schmerz in meiner Brust.
Was ist der Grund, warum die Stimmen schreien: „Du bist einfach besser dran, wenn du tot bist“?
Eines Tages werde ich näher bei Gott sein, aber heute
Ich werde es noch einmal versuchen. Ich glaube es nicht.
Eines Tages werde ich es endlich sehen.
Oh, man sagt, dass man manchmal ertrinken muss, um Luft zu bekommen.
Als das Leben dich in ein Karussell verwickelte, während du dich dreht und spiralförmig drehst.
Halten Sie weiter fest, halten Sie weiter fest.
Es schmerzt dein Herz, du siehst kein Licht in der Dunkelheit, aber ich schwöre, es wird dir den Weg weisen.
Machen Sie weiter, halten Sie durch, bis das Karussell losgeht.