Weitere Songs von Минаева
Beschreibung
Manchmal sieht Glück nicht wie eine Postkarte von Ikea aus, sondern wie eine zerbrochene Tasse, ein Fleck an der Wand und ein lautstarker Streit darüber, wer wieder einmal die Zahnpastatube nicht zugemacht hat. Aber genau das ist das Leben. Warm, laut, mit seinen dummen Gewohnheiten und missglückten Reparaturen. Ein Zuhause, in dem Türen nicht aus Bosheit zuschlagen, sondern einfach nur laut, weil man immer wieder zurückkommt.
Hier kann man ohne Grund weinen, über Kleinigkeiten lachen, sich nach einem Streit versöhnen und wieder Familienabende mit Pizza und Zeichentrickfilmen veranstalten. Alles ist unvollkommen, manchmal uneben, aber dafür echt. Und auch wenn die Gouache auf dem Porträt verwischt ist, sind die Farben doch dieselben geblieben – Liebe, Geduld und ein bisschen Verrücktheit.
Songtext und Übersetzung
Original
Мы можем ругаться, спорить и кричать, вместе до колик всмеяться, любить и прощать, плакать по любым причинам, быть снова детьми.
Какой бы ни случился день, это будет наш день семьи.
Это свет, что в окне не погас.
Люди прячут друг друга от глаз. Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Если вместе, нам не страшно.
Семейный портрет детской гуашью.
Это наш дом. То ремонт, то уют. Иногда все трясет, но стены наш парашют.
Кто-то хлопнет дверьми, но держит обратно путь, потому что дома любят, а не просто живут.
Это свет, что в окне не погас.
Люди прячут друг друга от глаз. Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Это свет, что в окне не погас. Люди прячут друг друга от глаз.
Можно убежать, но пути не забыть.
Только здесь знаешь, как это — любить.
Чашка треснула, сгорели наши глинки. Зато мы вместе, как ей, слежанной на коленке.
Художникам чувство юмора или как объяснить, что самый веселый день в календаре наш день семьи.
Мы можем ругаться, спорить и кричать, вместе до колик смеяться, любить и прощать, плакать по любым причинам, быть снова детьми.
Какой бы ни случился день, это будет наш день семьи.
Deutsche Übersetzung
Wir können fluchen, streiten und schreien, zusammen lachen, bis wir Koliken bekommen, lieben und vergeben, aus irgendeinem Grund weinen, wieder Kinder sein.
Welcher Tag auch immer passiert, es wird unser Familientag sein.
Das ist das Licht, das im Fenster nicht erloschen ist.
Menschen verbergen sich gegenseitig vor den Blicken. Du kannst weglaufen, aber vergiss den Weg nicht.
Nur hier weiß man, wie es ist zu lieben.
Wenn wir zusammen sind, haben wir keine Angst.
Familienporträt in Kindergouache.
Das ist unser Zuhause. Entweder Renovierung oder Komfort. Manchmal wackelt alles, aber die Wände sind unser Fallschirm.
Jemand wird Türen zuschlagen, aber immer wieder zurückkehren, weil er Häuser liebt und nicht nur lebt.
Das ist das Licht, das im Fenster nicht erloschen ist.
Menschen verbergen sich gegenseitig vor den Blicken. Du kannst weglaufen, aber vergiss den Weg nicht.
Nur hier weiß man, wie es ist zu lieben.
Das ist das Licht, das im Fenster nicht erloschen ist. Menschen verbergen sich gegenseitig vor den Blicken.
Du kannst weglaufen, aber vergiss den Weg nicht.
Nur hier weiß man, wie es ist zu lieben.
Der Becher zerbrach und unser Ton war ausgebrannt. Aber wir sind zusammen, wie sie, auf ihrem Knie liegend.
Künstler haben einen Sinn für Humor oder können erklären, dass der schönste Tag im Kalender unser Familientag ist.
Wir können fluchen, streiten und schreien, zusammen lachen, bis wir Koliken bekommen, lieben und vergeben, aus irgendeinem Grund weinen, wieder Kinder sein.
Welcher Tag auch immer passiert, es wird unser Familientag sein.