Weitere Songs von Fabio Capri
Beschreibung
Früher schlug mein Herz bei jeder Benachrichtigung höher, heute nur noch beim Bass aus den Lautsprechern im Club. Die Tanzfläche ist zu meiner Psychotherapie geworden, und das Lachen meiner Freunde ist der beste Filter für alte Gefühle. Keine Anrufe„aus Gewohnheit”, keine nächtlichen Verhöre mit Emotionen auf Lautsprecher. Jetzt gibt es hier nur noch leichten Alkohol, laute Zuversicht und ein bisschen Selbstzufriedenheit – genau das, was kommt, wenn man versteht: ausatmen, loslassen und sogar genießen.
Das Liebesdrama ist vorbei, aber nicht tragisch – eher wie eine Serie, deren Ende vorhersehbar ist, deren Soundtrack aber rockt.
Songtext und Übersetzung
Original
¿Cómo fue que me colgó pa' estar llamándome otra vez?
¿Se te olvidó que el reloj no gira al revés?
Está claro que el vata aquel no te come bien ni te trata bien.
Por más que me hagas señas, no voy a pelarte.
Y aunque me pases la ubi, no voy a buscarte. Ya no quiero verte, me apendejé y te creí de más.
Quiero hasta la muerte, pero si vuelves no va a ser igual.
Ábrete, vete, que aquí, mija, yo ya te torcí. Pelate y suerte, que otro cabrón te venga a hacer feliz.
Tengo otra enganchá en la mano como una Van Cleef.
Yo aquí haciendo desmadre en el antro y tú sin dormir.
Qué cabrón se siente tomando Gregos con mi baby, pasando la chill con mi gente. Si te veo, digo: "See you later".
Por más que me hagas señas, no voy a pelarte.
Y aunque me pases la ubi, no voy a buscarte. Ya no quiero verte, me apendejé y te creí de más.
Quiero hasta la muerte, pero si vuelves no va a ser igual.
Ábrete, vete, que aquí, mija, yo ya te torcí. Pelate y suerte, que otro cabrón te venga a hacer feliz.
Deutsche Übersetzung
Wie konnte er auflegen, sodass er mich erneut anrief?
Haben Sie vergessen, dass sich die Uhr nicht rückwärts dreht?
Es ist klar, dass Vata dich nicht gut isst und dich nicht gut behandelt.
Egal wie sehr du mir Zeichen machst, ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Und selbst wenn du mir das Ubi gibst, werde ich nicht nach dir suchen. Ich will dich nicht mehr sehen, ich habe mich aufgeregt und dir zu sehr geglaubt.
Ich liebe es über alles, aber wenn du zurückkommst, wird es nicht mehr dasselbe sein.
Mach auf, geh, denn hier, Mija, ich habe dich schon verdreht. Ziehen Sie ab und viel Glück, möge ein anderer Bastard kommen, um Sie glücklich zu machen.
Ich habe einen anderen Haken in der Hand wie einen Van Cleef.
Ich bin hier und mache ein Chaos im Club und du bist schlaflos.
Was für ein Mist es sich anfühlt, mit meinem Baby Gregos zu trinken und mit meinen Leuten zu chillen. Wenn ich dich sehe, sage ich: „Bis später.“
Egal wie sehr du mir Zeichen machst, ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Und selbst wenn du mir das Ubi gibst, werde ich nicht nach dir suchen. Ich will dich nicht mehr sehen, ich habe mich aufgeregt und dir zu sehr geglaubt.
Ich liebe es über alles, aber wenn du zurückkommst, wird es nicht mehr dasselbe sein.
Mach auf, geh, denn hier, Mija, ich habe dich schon verdreht. Ziehen Sie ab und viel Glück, möge ein anderer Bastard kommen, um Sie glücklich zu machen.