Weitere Songs von HUMBE
Beschreibung
Als hätte jemand den Regen im Hintergrund eines alten Traums eingeschaltet. Alles um mich herum verschmilzt zu einer sanften Melancholie – genau der Art, bei der der Schmerz nicht mehr sticht, sondern nur noch von innen wärmt. Die Worte fließen wie Wasser über Glas: ein wenig undeutlich, aber ehrlich. In ihnen steckt der Versuch, sich vor dem Sturm zu verstecken, sich einen vorübergehenden Unterschlupf aus Erinnerungen und einem Geruch zu bauen, der noch nicht verflogen ist.
Es liegt etwas seltsam Tröstliches in dieser Selbstzerstörung – als hätten sich Liebe und Tod zu einem einzigen Reinigungsritual verflochten. Er flüstert, dass es sogar für diejenigen Rettung gibt, die nicht mehr glauben. Man muss sich nur für einen Moment vorstellen: Alles ist wieder gut. Auch wenn es nur im Traum ist, auch wenn es nur beim Ausatmen ist.
Produzent: Umberto Rodríguez Terrazas
Hersteller: Navi
Toningenieur, Mastering-Ingenieur: Lewis Pickett
Textautor, Komponist: Umberto Rodríguez Terrazas
Text, Komposition: Emiliano Rodríguez Terrazas
Text, Komposition: Arat Gerce
Text, Komposition: Nicolás De la Esprieja
Songtext und Übersetzung
Original
No quiero ver que me faltes aquí,
que la tormenta no llegue hasta mí.
Me hago un refugio,
con la mano en los ojos
me siento mucho más feliz.
Mirar yo no quiero,
no dejes que no soy tan fuerte pa' ver
esos recuerdos que fueron,
los castillos que cayeron.
¿Será que yo puedo volver en el tiempo
y construirlo todo otra vez?
Rígido bloque y cemento,
y si llega el lobo,
tal vez ahora ya no se lo lleve su aliento.
Adicto a tu olor,
cerca bailando lento.
Vetiver y amaretto,
es todo un honor
verte bajo este cielo.
Haya lluvia, haya viento,
mi religión.
Porque yo era ateo,
y de tu agua ahora bebo
mi salvación.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Me imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi suicidio.
Y me pone a pensar,
por eso me salgo del presente.
Off a los demonios de mi mente,
y me gusta estar entre tanta gente.
Eso me consiente, me distrae,
vamos a ver cómo me va...
Ellos me sonríen y me mienten,
eso necesito de repente.
Amor artificial,
no es tu piel, pero me divierte.
No es tu piel, pero es suficiente.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
No quiero ver que me faltes tú aquí,
que la tormenta no llegue hasta mí.
Me hago un refugio,
con la mano en los ojos
me siento mucho más feliz.
Mirar yo no quiero,
no dejes que no soy tan fuerte pa' ver
esos recuerdos que fueron,
los castillos que cayeron.
¿Será que puedo volver en el tiempo
y construirlo todo otra vez?
Rígido bloque y cemento
Si llega el lobo, tal vez ahora acabe diferente este cuento.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Imagino que estoy contigo,
mi delirio, mi descuido.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte nicht, dass du mich hier vermisst,
Möge der Sturm mich nicht erreichen.
Ich mache mir eine Zuflucht,
mit der Hand in den Augen
Ich fühle mich viel glücklicher.
Ich will nicht hinsehen,
Lass mich nicht, ich bin nicht stark genug, um zu sehen
diese Erinnerungen, die waren,
die Burgen, die gefallen sind.
Könnte es sein, dass ich in der Zeit zurückreisen kann?
und alles noch einmal aufbauen?
Starrer Block und Zement,
und wenn der Wolf kommt,
vielleicht wird ihn sein Atem jetzt nicht mehr rauben.
Süchtig nach deinem Geruch,
in der Nähe langsames Tanzen.
Vetiver und Amaretto,
Es ist eine große Ehre
Wir sehen uns unter diesem Himmel.
Lass es regnen, lass es Wind geben,
meine Religion
Weil ich Atheist war,
und aus deinem Wasser trinke ich jetzt
meine Rettung
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.
Ich stelle mir vor, dass ich bei dir bin,
mein Delirium, mein Selbstmord.
Und es bringt mich zum Nachdenken,
Deshalb verlasse ich die Gegenwart.
Weg zu den Dämonen aus meinem Kopf,
und ich mag es, unter so vielen Menschen zu sein.
Das verwöhnt mich, es lenkt mich ab,
Mal sehen, wie es weitergeht...
Sie lächeln mich an und lügen mich an,
Das brauche ich plötzlich.
künstliche Liebe,
Es ist nicht deine Haut, aber es amüsiert mich.
Es ist nicht deine Haut, aber es reicht.
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.
Ich möchte nicht, dass du mich hier vermisst,
Möge der Sturm mich nicht erreichen.
Ich mache mir eine Zuflucht,
mit der Hand in den Augen
Ich fühle mich viel glücklicher.
Ich will nicht hinsehen,
Lass mich nicht, ich bin nicht stark genug, um zu sehen
diese Erinnerungen, die waren,
die Burgen, die gefallen sind.
Kann ich in der Zeit zurückreisen?
und alles noch einmal aufbauen?
Starrer Block und Zement
Wenn der Wolf kommt, wird diese Geschichte jetzt vielleicht anders enden.
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.
Ich stelle mir vor, ich bin bei dir,
mein Delirium, meine Nachlässigkeit.