Weitere Songs von Leo de la Kuweit
Weitere Songs von Manele VTM
Beschreibung
Die Traurigkeit schreit hier nicht, sondern löst sich leise im Alkohol auf. Jeder Schluck ist ein Versuch, die Vergangenheit auszulöschen, und jeder Atemzug ist ein Echo des Lachens, mit dem sie einst gegangen sind. Der Raum scheint derselbe zu sein, aber die Luft ist schwerer geworden, weil sie nicht nach Einsamkeit riecht, sondern nach Erinnerungen. Und selbst das Glas ist jetzt nicht mehr nur ein Glas, sondern ein Spiegel, in dem immer zwei zu sehen sind, obwohl einer schon lange weg ist. Es scheint, als würde man es gleich vergessen können... aber die Musik weckt die Erinnerung wieder.
Übersetzer: Leo de la Kuwait
Text: LolaBani
Musik: LolaBani, Radu Dima
Produzent: Radu Dima
Mix-Master: SSA
Songtext und Übersetzung
Original
Te-am iubit cum n-am iubit pe nimeni.
Mi-am dat sufletul, tot sufletul din mine.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Spune-mi, oare el te ține în brațe cum înainte te-am ținut eu? Te-aș fi ținut o viață.
Dar tu ai plecat râzând.
M-ai lăsat aici plângând de dor.
Pare că ți-a fost ușor când eu strig doar după ajutor.
Stau și beau să uit de tine, de noi.
Dar în pahar văd doar imagini c-amândoi.
Și orice colț al casei îmi amintește tot că nu mai vreau și uneori nu pot.
De aia beau să uit de tine, de noi.
Deutsche Übersetzung
Ich habe dich geliebt, wie ich noch nie jemanden geliebt habe.
Ich habe meine ganze Seele gegeben.
Aber du bist lachend gegangen.
Du hast mich hier zurückgelassen und weinte vor Sehnsucht.
Es scheint, als hättest du es leicht gehabt, als ich nur um Hilfe schrie.
Ich sitze und trinke, um dich und uns zu vergessen.
Aber im Glas sehe ich nur Bilder von beiden.
Und jede Ecke des Hauses erinnert mich immer wieder daran, dass ich nicht mehr will und manchmal auch nicht kann.
Deshalb trinke ich, um dich und uns zu vergessen.
Sag mir, hält er dich in seinen Armen, so wie ich dich früher gehalten habe? Ich hätte dich ein Leben lang behalten.
Aber du bist lachend gegangen.
Du hast mich hier zurückgelassen und weinte vor Sehnsucht.
Es scheint, als hättest du es leicht gehabt, als ich nur um Hilfe schrie.
Ich sitze und trinke, um dich und uns zu vergessen.
Aber im Glas sehe ich nur Bilder von beiden.
Und jede Ecke des Hauses erinnert mich immer wieder daran, dass ich nicht mehr will und manchmal auch nicht kann.
Deshalb trinke ich, um dich und uns zu vergessen.