Weitere Songs von Florian Rus
Weitere Songs von INNA
Beschreibung
Sieben Tage – das scheint nicht viel zu sein, aber aus irgendeinem Grund ist der Kalender voller Sehnsucht. Jedes Datum klingt wie ein Name, und jede Nacht riecht nach Vergangenheit. Es scheint, als sei alles längst entschieden, aber das Gehirn spielt eine Wiederholung ab – wieder Montag, wieder Lachen aus dem Schlafzimmer, wieder Versprechen für„immer “. Die Woche zieht sich wie eine Ewigkeit in der Pause: Nichts passiert, aber alles tut weh. Und sogar die Zeit scheint aus dem Takt geraten zu sein – denn ohne Liebe läuft sie einfach nicht.
Produzent: Alex Kotoi
Produzent: Emanuel Masson
Komponist: Florian Rus
Komponistin: Elena Alexandra Apostolanu INNA
Komponist: Diana Rubinescu Zadi.
Komponist: Alex Cotoi
Komponist: Emanuel Masson
Text: Florian Rus
Text: Elena Alexandra Apostolanu INNA
Text: Diana Rubinescu Zadi
Songtext und Übersetzung
Original
De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață.
Tu nu te plângeai că iar e luni.
Ziceau vecinii că suntem nebuni.
Că mari și miercuri ne auzeau prin dormitor cum ne-alergam.
Nici joia din iubi nu ne opream.
Și vinerea ne apuca iar dorul.
Sâmbăta nu ne-am fi gândit.
Că a doua zi se schimbă viitorul. Se face azi o săptămână fix.
De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață. De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot zic c-o să-mi treacă. Jur, inima îmi ceacă.
Dar șapte zile parcă au fost o viață.
De șapte zile, de șapte zile. De șapte zile.
De șapte zile fără iubire.
De șapte zile.
Nu m-a trezit.
O visam, puteam zâmbi. Dorm de șapte zile sau de-o viață, nu mai știu.
Aiurea trece vremea când pierd totul într-o zi.
Și calendarul meu pornește doar dacă ai veni tu. Vinerea ne apuca iar dorul.
-Sâmbăta nu ne-am fi gândit. -Că a doua zi se schimbă viitorul.
-Se face azi o viață, zi-mi mai știi. -De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață. De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot zic c-o să-mi treacă. Jur, inima îmi ceacă.
Dar șapte zile parcă au fost o viață.
De șapte zile, de șapte zile.
-De șapte zile. -De șapte zile fără iubire.
-De șapte zile. -De șapte zile nu știu de tine.
De șapte zile fără iubire.
Și tot aștept să-mi treacă, dar amintiri mă îneacă.
Și șapte zile parcă au fost o viață.
Deutsche Übersetzung
Ich habe seit sieben Tagen nichts von dir gehört.
Sieben Tage ohne Liebe.
Und ich warte immer noch darauf, dass es vorübergeht, aber die Erinnerungen überwältigen mich.
Und sieben Tage kamen mir wie ein Leben vor.
Du hast dich nicht darüber beschwert, dass es schon wieder Montag ist.
Die Nachbarn sagten, wir seien verrückt.
Sogar am Mittwoch konnten sie uns im Schlafzimmer herumrennen hören.
Selbst am Donnerstag haben wir nicht vor Liebe aufgehört.
Und am Freitag bekamen wir wieder Heimweh.
An den Samstag hätten wir nicht gedacht.
Dass sich am nächsten Tag die Zukunft ändert. Heute ist es genau eine Woche.
Ich habe seit sieben Tagen nichts von dir gehört.
Sieben Tage ohne Liebe.
Und ich warte immer noch darauf, dass es vorübergeht, aber die Erinnerungen überwältigen mich.
Und sieben Tage kamen mir wie ein Leben vor. Ich habe seit sieben Tagen nichts von dir gehört.
Sieben Tage ohne Liebe.
Und ich sage immer wieder, dass es vorübergehen wird. Ich schwöre, mein Herz bricht.
Aber sieben Tage kamen mir wie ein Leben vor.
Sieben Tage lang, sieben Tage lang. Sieben Tage lang.
Sieben Tage ohne Liebe.
Sieben Tage lang.
Es hat mich nicht aufgeweckt.
Ich habe es geträumt, ich konnte lächeln. Ich habe sieben Tage oder ein Leben lang geschlafen, ich weiß es nicht.
Es vergeht eine verrückte Zeit, wenn ich an einem Tag alles verliere.
Und mein Kalender beginnt erst, wenn du kommst. Am Freitag bekommen wir wieder Heimweh.
-An Samstag hätten wir nicht gedacht. -Dass sich die Zukunft am nächsten Tag ändert.
- Es ist ein Leben heute, lass es mich wissen. -Ich habe seit sieben Tagen nichts von dir gehört.
Sieben Tage ohne Liebe.
Und ich warte immer noch darauf, dass es vorübergeht, aber die Erinnerungen überwältigen mich.
Und sieben Tage kamen mir wie ein Leben vor. Ich habe seit sieben Tagen nichts von dir gehört.
Sieben Tage ohne Liebe.
Und ich sage immer wieder, dass es vorübergehen wird. Ich schwöre, mein Herz bricht.
Aber sieben Tage kamen mir wie ein Leben vor.
Sieben Tage lang, sieben Tage lang.
- Sieben Tage lang. -Sieben Tage ohne Liebe.
- Sieben Tage lang. -Ich habe seit sieben Tagen nichts von dir gehört.
Sieben Tage ohne Liebe.
Und ich warte immer noch darauf, dass es vorübergeht, aber die Erinnerungen überwältigen mich.
Und sieben Tage kamen mir wie ein Leben vor.