Weitere Songs von Toton Caribo
Weitere Songs von Wizz Baker
Weitere Songs von Fresly Nikijuluw
Beschreibung
Hochzeitsfieber in den Tropen – wenn statt „Werden wir glücklich sein?“ die Frage lautet: „Wo werden wir tanzen – in Paris, London oder im Dorf unter den Trommeln?“ Alles kocht vor Aufregung, als wäre jede Strophe ein Wettstreit zwischen dem Schamanen, dem Schicksal und dem WLAN auf dem Telefon. Hier macht niemand Pläne für zehn Jahre im Voraus – höchstens bis zur nächsten Party. Hauptsache, rechtzeitig antworten: „Ja“ oder „Nein“, bevor der Dukun eingreift. Die Musik pulsiert wie die Hitze nach dem Mittag, die Worte scherzen mal, mal wirken sie wie ein Zauber – über eine Liebe, die weder Budget noch Segen erwartet, sondern einfach Bewegung verlangt. Alles ist ehrlich: ein bisschen Magie, ein bisschen Chaos, eine Menge Lächeln und Tanzen bis zum Umfallen.
Songtext und Übersetzung
Original
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak.
Oh, jang lanjut chat, nanti laba.
Selok saja ko di mana ba ko dapat.
Ade ko bagus nih nikah, sumpah sa mau nikah.
Jang bikin pusing, sa pusing karna umur su tua. Aman saja bo, ngapain bo repot.
Ko jangan sampe tua turun dari vipot. Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak. Eh, ayo beb jawab sa jang ko gantung.
Sa pu rap tabrak beat jang ko patung. Untung ko ladies paling beruntung. Kalo ko terima status sa istri kandung.
Sio paling manis saat pake gaun. Kaka seng mo sombong tong kawin ko naik daun.
Tinggal pilih tempat tong honeymoon. Di Paris, di Inggris atau tong diam.
Lemon nipis taguling-guling.
Ade ko cantik pipi congkai tang manis. Kaka su lapis cinta di belis.
Ko tau aman saja kaka yang tangkis. Aman saja bo, ngapain bo repot.
Ko jangan sampe tua turun dari vipot. Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak. Beta deng, deng farban.
Beta nikah dinda bulan depan. Masalah budget itu gampang. Lagu babunyi tong badendang. Enak!
Play song lagu disco dong. Mo pesta di kota atau di kampong tong. Yakin ade jadi takdir.
Amin ade yang terakhir. Bir dong, tong nikah hari ka. Kan minggu tong PI.
Selasa lanjut Paris, manis. Lemon nipis taguling-guling.
Ade ko cantik pipi congkai tang manis.
Kaka su lapis cinta di belis. Ko tau aman saja kaka yang tangkis.
Aman saja bo, ngapain bo repot. Ko jangan sampe tua turun dari vipot.
Honeymoon di Inggris, di Paris, di Jerman.
Su pasti ko deng sa barang jalan aman.
Ko tolong bilang cinta ka tidak, ko cinta ka tidak, jang sampe dukun bertindak.
Ko tinggal jawab mau ka tidak, oh mau ka tidak, jang sampe setan berpihak.
Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up. Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up, up, up, up, up, up, up, up, up, up.
Pusar up pake joget pusar up, up, up, up. Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up.
Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up, up, up, up, up, up, up, up, up, up. Pusar up pake joget pusar up, up, up, up.
Pusar up pake pesta pusar up, up, up, up.
Deutsche Übersetzung
Warum sagst du mir bitte nicht, dass du mich nicht liebst, warum liebst du mich nicht, bis der Schamane etwas unternimmt?
Warum antwortest du nicht einfach, ob es dir gefällt oder nicht, oh, ob es dir gefällt oder nicht, bis der Teufel auf deiner Seite steht.
Oh, chatten Sie nicht weiter, Sie werden einen Gewinn erzielen.
Schauen Sie einfach mal nach, wo Sie es bekommen können.
Ade, es ist gut zu heiraten, ich schwöre, ich möchte heiraten.
Mach mich nicht schwindelig, mir ist schwindelig, weil ich alt bin. Seien Sie einfach auf der sicheren Seite, warum sollten Sie sich die Mühe machen?
Warum wirst du nicht alt und steigst aus dem Vipot aus? Flitterwochen in England, in Paris, in Deutschland.
Ich bin sicher, dass Ihre Waren sicher transportiert werden.
Warum sagst du mir bitte nicht, dass du mich nicht liebst, warum liebst du mich nicht, bis der Schamane etwas unternimmt?
Warum antwortest du nicht einfach, ob es dir gefällt oder nicht, oh, ob es dir gefällt oder nicht, bis der Teufel auf deiner Seite steht. Äh, komm schon, antworte mir, warum hängst du?
Sa pu Rap traf die Beat-Jang-Ko-Statue. Zum Glück haben die Damen das größte Glück. Wenn Sie den Status meiner leiblichen Frau akzeptieren.
Sio ist am süßesten, wenn sie ein Kleid trägt. Bruder Seng, du bist so arrogant, dass du heiratest und auf dem Vormarsch bist.
Wählen Sie einfach einen Ort für Ihre Flitterwochen. In Paris, in England oder noch Mehrwertsteuer.
Dünne Zitrone rollte herum.
Ade, wie schön, süße Congkai-Tang-Wangen. Kaka su Schichten der Liebe in Belis.
Woher wissen Sie, dass das Parieren für Sie sicher ist? Seien Sie einfach auf der sicheren Seite, warum sollten Sie sich die Mühe machen?
Warum wirst du nicht alt und steigst aus dem Vipot aus? Flitterwochen in England, in Paris, in Deutschland.
Ich bin sicher, dass Ihre Waren sicher transportiert werden.
Warum sagst du mir bitte nicht, dass du mich nicht liebst, warum liebst du mich nicht, bis der Schamane etwas unternimmt?
Warum antwortest du nicht einfach, ob es dir gefällt oder nicht, oh, ob es dir gefällt oder nicht, bis der Teufel auf deiner Seite steht. Beta deng, deng Farban.
Beta wird nächsten Monat heiraten. Das Budgetproblem ist einfach. Das Lied klingt wie eine Badendang-Trommel. Hübsch!
Spielen Sie bitte einen Disco-Song. Sie können in der Stadt oder im Dorf feiern. Ich bin sicher, es ist Schicksal.
Amen, da ist der Letzte. Bier Dong, Keng Hochzeitstag ka. Es ist PI-Woche.
Am Dienstag ging es weiter in Paris, Süße. Dünne Zitrone rollte herum.
Ade, wie schön, süße Congkai-Tang-Wangen.
Kaka su Schichten der Liebe in Belis. Woher wissen Sie, dass das Parieren für Sie sicher ist?
Seien Sie einfach auf der sicheren Seite, warum sollten Sie sich die Mühe machen? Warum wirst du nicht alt und steigst aus dem Vipot aus?
Flitterwochen in England, in Paris, in Deutschland.
Ich bin sicher, dass Ihre Waren sicher transportiert werden.
Warum sagst du mir bitte nicht, dass du mich nicht liebst, warum liebst du mich nicht, bis der Schamane etwas unternimmt?
Warum antwortest du nicht einfach, ob es dir gefällt oder nicht, oh, ob es dir gefällt oder nicht, bis der Teufel auf deiner Seite steht.
Bauchnabel hoch tragen Partynabel hoch, hoch, hoch, hoch. Nabel hoch mit dem Nabeltanz hoch, hoch, hoch, hoch.
Nabel hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.
Nabel hoch mit dem Nabeltanz hoch, hoch, hoch, hoch. Bauchnabel hoch tragen Partynabel hoch, hoch, hoch, hoch.
Nabel hoch mit dem Nabeltanz hoch, hoch, hoch, hoch.
Nabel hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, hoch. Nabel hoch mit dem Nabeltanz hoch, hoch, hoch, hoch.
Bauchnabel hoch tragen Partynabel hoch, hoch, hoch, hoch.