Weitere Songs von Dewa 19
Beschreibung
Wenn Gefühle lauter werden als Worte, klingt selbst ein Flüstern wie ein Schwur. Alles hier ist wie der Morgen nach einem langen Gewitter: Die Luft ist rein, das Herz zittert, und in jedem Akkord leben die Angst zu verlieren und die Hoffnung zu behalten. Liebe, so einfach, dass es kaum zu glauben ist, aber so selten, dass man bis zum Ende für sie kämpfen möchte. Und selbst wenn die Ratgeber um dich herum ihr "Das lohnt sich nicht" flüstern, legt die Musik wie ein Finger an die Lippen: Sei leise. Es gibt Dinge, an die man nicht mit dem Verstand, sondern mit dem Atem glaubt.
Songtext und Übersetzung
Original
Terdengar lirih bisikanmu
Di antara bayang-bayangmu
Terucap kata cinta
Yang dulu tersimpan dan tak mau pergi
Sekejap cinta yang terjalin
Dan menjadi sebuah cerita
Yang tak mungkin terlupa
Terukir di hati dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Jalinan cinta tulus suci
Terpadu, terikat erat
Jangan terpisah lagi
Waktu 'kan menguji cinta kita berdua
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Mungkinkah kumiliki cinta seperti ini lagi?
Jangan biarkan aku kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku (janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
(Jangan dengarkan) coba dengarkanlah sumpahku (jangan risaukan)
(Janji suci) dari hati (dari lubuk hati)
Aku cinta kamu (aku cinta kamu)
Jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu, aku milikmu
Deutsche Übersetzung
Du hast dein leises Flüstern gehört
Unter deinen Schatten
Sagte das Wort Liebe
Derjenige, der früher aufbewahrt wurde und nicht verschwinden wollte
Ein Moment der Liebe, der existiert
Und es wird eine Geschichte
Was man nicht vergessen kann
Eingraviert in mein Herz und wird nicht verschwinden
Könnte ich eine solche Liebe noch einmal haben?
Lass mich dich nicht verlieren
Versuchen Sie, meinen Eid (heiliges Versprechen) von Herzen zu hören
Ich liebe dich
Hören Sie nicht auf diejenigen, die nicht wollen, dass wir zusammen sind
Überzeuge mich, ich gehöre dir, ich gehöre dir
Eine Beziehung purer, purer Liebe
Integriert, fest gebunden
Lasst euch nicht mehr trennen
Die Zeit wird unsere Liebe auf die Probe stellen
Könnte ich eine solche Liebe noch einmal haben?
Lass mich dich nicht verlieren
Versuchen Sie, meinen Eid (heiliges Versprechen) von Herzen zu hören
Ich liebe dich
Hören Sie nicht auf diejenigen, die nicht wollen, dass wir zusammen sind
Überzeuge mich, ich gehöre dir, ich gehöre dir
Könnte ich eine solche Liebe noch einmal haben?
Lass mich dich nicht verlieren
Versuchen Sie, meinen Eid (heiliges Versprechen) von Herzen zu hören
Ich liebe dich
Hören Sie nicht auf diejenigen, die nicht wollen, dass wir zusammen sind
Überzeuge mich, ich gehöre dir, ich gehöre dir
(Hör nicht zu) Versuche auf meine Gelübde zu hören (keine Sorge)
(Heiliges Versprechen) aus dem Herzen (aus tiefstem Herzen)
Ich liebe dich (ich liebe dich)
Hören Sie nicht auf diejenigen, die nicht wollen, dass wir zusammen sind
Überzeuge mich, ich gehöre dir, ich gehöre dir