Weitere Songs von Dewa 19
Beschreibung
Briefe sind wie kleine Zeitkapseln, in denen der Geruch von Tinte aus irgendeinem Grund wärmer ist als jedes WLAN. Hier übermitteln die Worte nicht nur ein „Hallo“ – sie berühren die Wange sanft. Jede Zeile zittert vor Ungeduld: Wann werde ich dich endlich umarmen, einatmen, mich an dich kuscheln, und alles wird wieder an seinem Platz sein? Zwischen den Zeilen raschelt die Erwartung, wie in einem alten Briefkasten vor Sonnenaufgang. Süße Qual der Entfernung, wo jedes „Ich vermisse dich“ etwas lauter klingt, als man es sich wünschen würde. Und all diese Zärtlichkeit ist nicht zur Schau, sondern für später, für genau den Moment, wenn sich die Tür öffnet und die Welt endlich aufatmet: „Du bist zurück.“
Songtext und Übersetzung
Original
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Deutsche Übersetzung
Ich habe Ihren Brief erhalten
Ich habe es gelesen und verstehe
Wie vermisst
Du wirst meine Gegenwart sein
In deinen Tagen
Wieder zusammen
Du fragst mich
Wann werde ich wiederkommen?
Du sagst, du hast keine Macht
Den Aufruhr in der Brust bekämpfen
Was brennt, hält das Gefühl
Unser Treffen findet später statt
Wenn bei dir
Alle deine sehnsüchtigen Worte machen mich immer hilfloser
Den Drang, dich zu sehen, zurückhalten
Vertrau mir, ich vermisse dich auch, ich werde nach Hause kommen
Lassen Sie alle aufgestauten Sehnsüchte los
Du schreibst mir
Süße Worte der Liebe in deinem Brief
Du sagst es mir
„Im Moment möchte ich dich herzlich umarmen
Und streichle sanft deine Liebe“
Ich werde es nicht für immer vergessen
Wenn du an meiner Seite bist
Alle deine sehnsüchtigen Worte machen mich immer hilfloser
Den Drang, dich zu sehen, zurückhalten
Vertrau mir, ich vermisse dich auch, ich werde nach Hause kommen
Lassen Sie alle aufgestauten Sehnsüchte los
Sag nicht Liebe
Die Last der Gefühle wird noch größer
Okay, spar dir einfach deine Traurigkeit
Ich komme, oh
Alle deine sehnsüchtigen Worte machen mich immer hilfloser
Den Drang, dich zu sehen, zurückhalten
Vertrau mir, ich vermisse dich auch, ich werde nach Hause kommen
Lassen Sie alle aufgestauten Sehnsüchte los
Alle deine sehnsüchtigen Worte (alle deine sehnsüchtigen Worte) machen mich noch mehr
Hilflos (hilflos)
Den Drang, dich zu sehen, zurückhalten
Vertrau mir (vertrau mir), ich vermisse dich auch
Ich gehe nach Hause
Lassen Sie alle aufgestauten Sehnsüchte los