Weitere Songs von Batas Senja
Beschreibung
Zärtlichkeit, vermischt mit Träumen von der Zukunft, riecht nach frisch gebrühtem Kaffee und warmem Morgenlicht, das durch die Vorhänge scheint. Hier gibt es keine großen Schwüre – nur ein sanftes „vorerst“, das zu einem „für immer“ werden möchte. Ein einfaches Bild: ein Haus, Kinderlachen, Gespräche unter dem Abendfächer. Alles scheint normal, aber gerade deshalb ist es etwas Besonderes. In diesen Zeilen klingt wie ein Versprechen ohne Pathos: zusammen bis ins hohe Alter, ohne Drama, mit dem Glauben, dass auch Glück leise sein kann. Wenn „ich“ und „du“ zu „wir“ werden und klar wird – das ist es, das wahre Wunder: nebeneinander zu leben, bis es langweilig wird, und es wird nie langweilig.
Songtext und Übersetzung
Original
Ini gambaran kita suatu hari nanti
Setelah sekian lama kita jalani
Kini ku sudah yakin pada satu hati
Yang kurasa tepat untuk temani
Sekarang hingga aku tua nanti
Ingin punya rumah 'tuk tempat bermesra
Kau dipanggil Ibu, sementara aku Ayah
Bertukar cerita di ruang keluarga
Bercengkerama dan menimang buah hati kita
Sederhana
Bahagia ini lengkap sudah
Sama-sama
Hingga nanti kita tutup mata
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Ingin punya rumah 'tuk tempat bermesra
Kau dipanggil Ibu, sementara aku Ayah
Bertukar cerita hingga lelap mata
Lalu datang pagi, kau memasak, ku bekerja
Sederhana
Bahagia ini lengkap sudah
Sama-sama
Hingga nanti ajal kita tiba
Semoga saja
Niat baik 'kan terwujud segera
Asal kita
Percaya Dia Maha Segalanya
Jangan dulu lelah, yakin semua indah
Pejamkanlah mata, pada-Nya kita berserah
Deutsche Übersetzung
Das ist unser Bild eines Tages
Nach all der Zeit, die wir gelebt haben
Jetzt habe ich Vertrauen in ein Herz
Was meiner Meinung nach angemessen ist, um es zu begleiten
Bis ich alt bin
Ich möchte ein Haus haben, in dem ich rummachen kann
Du wirst Mama genannt, während ich Papa bin
Tauschen Sie Geschichten im Familienzimmer aus
Abhängen und unsere Kleinen wiegen
Einfach
Dieses Glück ist vollkommen
Gern geschehen
Bis dahin schließen wir unsere Augen
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Ich möchte ein Haus haben, in dem ich rummachen kann
Du wirst Mama genannt, während ich Papa bin
Tauschen Sie Geschichten aus, bis Ihre Augen einschlafen
Dann kommt der Morgen, du kochst, ich arbeite
Einfach
Dieses Glück ist vollkommen
Gern geschehen
Bis unser Tod kommt
Hoffentlich
Gute Vorsätze werden bald wahr
Woher wir kommen
Glaube, dass Er alles ist
Werden Sie noch nicht müde, stellen Sie sicher, dass alles schön ist
Schließe deine Augen, wir ergeben uns Ihm