Weitere Songs von Nidji
Beschreibung
Die Liebe ist hier nicht laut und aufdringlich – eher wie der Wind vor einem Sturm: Es scheint, als ob nichts Besonderes passiert, aber die Luft vibriert bereits vor Erwartung. Die Worte sind einfach, aber sie enthalten so viel Ungesagtes, dass man zwischen den Zeilen eine ganze Beichte hören kann. Es geht nicht um öffentliche Geständnisse, sondern um das Kribbeln, wenn das Herz nach außen drängt, aber der Stolz flüstert: „Warte ab“. Die Musik fließt wie Sommerregen über das Fenster – ein bisschen traurig, ein bisschen hell, und irgendwo in der Tiefe klingt dieses „was, wenn er es merkt“. Es ist noch nicht zu spät – um zu sagen, zu fühlen, sich nicht zu verstecken. Denn selbst ein Geheimnis, wenn man es lange hütet, beginnt von selbst leise zu singen.
Songtext und Übersetzung
Original
Kucoba merangkai kata cinta
Walaupun ku bukanlah pujangga yang bisa
Tuliskan kata-kata yang indah
Nyatanya tak ada nyali untuk ungkapkan
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Berdoa dan beranikan diri
Sebelum semua ini terlambat terjadi
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasiaku
Rahasiaku
Oh-oh, mm-mm-hm
Deutsche Übersetzung
Ich habe versucht, das Wort Liebe zusammenzusetzen
Auch wenn ich kein guter Dichter bin
Schreibe schöne Worte
Tatsächlich habe ich nicht den Mut, es zu sagen
Ich möchte dich lieben wie den Hurrikan
Ich möchte dich lieben wie den Bergregen
So wild, so rein
So stark und verrückt nach dir
Wenn deine Augen mich nur sehen könnten
Offenbarte alles, was in meinem Herzen war
Meine bewusste Welt, meine Traumwelt
Es gehört ganz dir, wenn du es nur wüsstest
Wenn du das Geheimnis meiner Liebe wüsstest
Bete und sei mutig
Bevor es zu spät ist, passiert alles
Ich möchte dich lieben wie den Hurrikan
Ich möchte dich lieben wie den Bergregen
So wild, so rein
So stark und verrückt nach dir
Wenn deine Augen mich nur sehen könnten
Offenbarte alles, was in meinem Herzen war
Meine bewusste Welt, meine Traumwelt
Es gehört ganz dir, wenn du es nur wüsstest
Wenn du das Geheimnis meiner Liebe wüsstest
Wenn deine Augen mich nur sehen könnten
Offenbarte alles, was in meinem Herzen war
Meine bewusste Welt, meine Traumwelt
Es gehört ganz dir, wenn du es nur wüsstest
Wenn du das Geheimnis meiner Liebe wüsstest
Meine bewusste Welt, meine Traumwelt
Es gehört ganz dir, wenn du es nur wüsstest
Wenn du mein Geheimnis wüsstest
Mein Geheimnis
Oh-oh, mm-mm-hm