Weitere Songs von Nidji
Beschreibung
Manchmal stirbt die Liebe leise – ohne Schreie, ohne Türenschlagen, sie hört einfach auf, zwischen den Worten zu atmen. Alles scheint noch an seinem Platz zu sein: Sätze, Gesten, sogar die gewohnten Blicke. Nur die Bedeutung ist irgendwohin verschwunden, aufgelöst, als hätte sie der Regen weggewaschen.
Und dann bleibt nur noch das Schreiben – keine Gedichte, keine Geständnisse, sondern stille Notizen für Gott und die Zeit. Mögen sie langsam die Spuren verwischen, die Erinnerungen in ihre Einzelteile zerlegen und sie in eine Kiste legen, die nie wieder geöffnet wird. Denn nicht alles, was schön war, muss ewig sein.
Songtext und Übersetzung
Original
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Deutsche Übersetzung
Schreiben Sie Traurigkeit auf
Man kann nicht alles ausdrücken
Und wir werden reden
Höre auf mein Herz
Wirf die ganze Poesie zwischen uns beiden weg
Du hast ihn getötet, das, was ich Liebe nenne
Überzeuge mich, Herr, er gehört nicht mir
Lass die Zeit mich auslöschen
Erkenne mich, Herr, er gehört nicht mir
Lass die Zeit mich auslöschen
Schreiben Sie Traurigkeit auf
Man kann nicht alles stoppen
Und wir werden reden
Höre auf meine Seele
Wirf die ganze Poesie zwischen uns beiden weg
Du hast ihn getötet, das, was ich Liebe nenne
Überzeuge mich, Herr, er gehört nicht mir
Lass die Zeit mich auslöschen
Erkenne mich, Herr, er gehört nicht mir
Lass die Zeit mich auslöschen
Überzeuge mich, Herr, er gehört nicht mir
Lass die Zeit mich auslöschen
Erkenne mich, Herr, er gehört nicht mir
Lass die Zeit mich auslöschen
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho