Weitere Songs von Silet Open Up
Beschreibung
Ein östlicher Abend, die Sonne neigt sich bereits dem Meer zu, und irgendwo zwischen Gitarrenklängen und dem Geräusch von Motoren in der Ferne erscheint sie – genau die, die erwachsen geworden ist, aber mit demselben Leuchten in den Augen geblieben ist. Gestern noch mit Zöpfen, heute mit roten Strähnen und einem Gang, der Passanten den Atem stocken lässt. Alles scheint einfach: Treffen am Gartentor, Witze, ein bisschen Schüchternheit. Aber irgendwie fängt das Herz an, lauter zu schlagen als die Trommeln im Orchester – als ob irgendwo im Hintergrund der Soundtrack zu den eigenen Gefühlen abgespielt würde. Und das Lachen ringsum – warm, heimelig, mit einer leichten Würze der Tropen. Die Worte sind einfach, aber in ihnen tanzt Elektrizität: Zwischen „Kaka“ und „Adik“ entsteht eine Geschichte, so alt wie die Welt – wenn jemand von einer Reise zurückkehrt und jemand schon nicht mehr ruhig schlafen kann. Alles ist ein bisschen naiv, ein bisschen lustig, aber verzweifelt lebendig. Denn so ist es doch immer, wenn die Liebe einen überrascht – genau unter dem Gelächter und Applaus der Nachbarn.
Songtext und Übersetzung
Original
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Deutsche Übersetzung
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Betrink dich
In der Vergangenheit war es Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, aber lass es sitzen
Lia Ade Nona wird immer verrückter, was dazu führt, dass Kaka sie mag
Früher gab es zwei geflochtene Schilder, jetzt sind es rote Schilder
Schwester Lia Ade ist so süß, wo kommst du her?
Autsch, Ade Nona ist diejenige, die immer Kakas Frontstil trägt
Kaka wird zu Jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su wird immer aufgeregter, Schwester ist untröstlich
Ade macht Kaka-Cashewnüsse und schläft nachts mit Ballballen
Seit Kaka lia Ade, oh Gott, Gnade e
Ade ging durch den vorderen Flur des Hauses
Kaka wurde salzig, bis sich seine Stimmung änderte
Plötzliche Begeisterung wegen Ade Nona
Wem gehört dieser Bidadari Timur?
Bruder, du hast deinen Namen aufgespürt
Dieser Artikel hält nicht lange
Frag einfach Mama
Es stellt sich heraus, Ade Nona, warum heißt Maimuna?
Äh, Maimuna, äh, das ist lustig
Ich hoffe, dass ich ein Haus teilen kann
Wenn du meine Liebe akzeptierst
Ich verspreche, wir werden sofort heiraten
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Betrink dich
In der Vergangenheit war es Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, aber lass es sitzen
Ah, Wadaw, Wadaw, es ist Gaga Lais Tochter
Für javanische Ballen einfach Klar hinzufügen
Der Stil wird anders, die Lippen sind rot
Oh, Mama, Mama, wer hat dieses Kind?
Früher hieß es noch kici, kici, kici (Miss)
Jetzt ist der javanische Ballen noch schöner (Miss)
Wie perfekt, ein echter Engel fiel vom Himmel
Wenn du Ade wirst, wird Kaka Bamabo aufhalten
Es ist also sicher, dass Kaka und Ade deine Seelenverwandten sind
Ich schwöre, ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona wird immer verrückter, was dazu führt, dass Kaka sie mag
Früher gab es zwei geflochtene Schilder, jetzt sind es rote Schilder
Schwester Lia Ade ist so süß, wo kommst du her?
Autsch, Ade Nona ist diejenige, die immer Kakas Frontstil trägt
Kaka wird zu Jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su wird immer aufgeregter, Schwester ist untröstlich
Ade macht Kaka-Cashewnüsse und schläft nachts mit Ballballen
Seit Kaka lia Ade, oh Gott, Gnade e